1
00:00:00,120 --> 00:00:02,060


2
00:00:02,060 --> 00:01:17,120
♬～

3
00:02:05,980 --> 00:02:08,980
This is last year's income statement.
(Kuroki) Here is our company's
Kuroki

4
00:02:08,980 --> 00:02:12,120
Moreover, as mentioned earlier➡
make so much profit

5
00:02:12,120 --> 00:02:15,020
Even though it's out➡
large executive bonuses

6
00:02:15,020 --> 00:02:16,990
I think it's too little
Our employees' wages are

7
00:02:16,990 --> 00:02:18,990
Your demands are crazy.
(Ogawa)
Ogawa

8
00:02:18,990 --> 00:02:21,130
The numbers we are requesting are ➡

9
00:02:21,130 --> 00:02:23,060
It was launched➡
Results of careful discussions

10
00:02:23,070 --> 00:02:25,000
There should be enough power to pay
The company has

11
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
(Imoto/Aihara) That’s right!
Imoto

12
00:02:27,000 --> 00:02:30,140
Even if it comes true➡
Suppose a 20% wage increase

13
00:02:30,140 --> 00:02:32,070
Still, other publishers, for example ➡

14
00:02:32,070 --> 00:02:34,010
It's below average
Shinpusha and Sekaikoronsha
Sekai Koron
Shinpuu

15
00:02:34,010 --> 00:02:37,010
It's not a long-established store like Sekai Koron.
We are

16
00:02:37,010 --> 00:02:42,150
Also, one fashion magazine➡
The women's magazine is our only signboard.

17
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
I'm just putting it out
5-6 books per month

18
00:02:45,050 --> 00:02:48,020
Also, I'm currently preparing to publish a weekly magazine➡

19
00:02:48,020 --> 00:02:51,160
You all should know, right?
As far as dancing around

20
00:02:51,160 --> 00:02:54,060
Isn't it profitable?
(Imoto) However, in reality, the company
Already

21
00:02:54,060 --> 00:02:58,030
It's waddling
I'm pushing myself too hard

22
00:02:58,030 --> 00:03:02,100
Are you building an extension to your house made of steel?
It's profitable! Currently the president
Of

23
00:03:02,100 --> 00:03:05,010
It's surrounded, isn't it?
Moreover, she has a young appearance like a daughter.

24
00:03:05,010 --> 00:03:08,010
(Imoto) Do you have any complaints?
you!

25
00:03:09,980 --> 00:03:16,120
Is this legal collective bargaining?
That there are no roots or leaves...

26
00:03:16,120 --> 00:03:19,990
There is no need to be criticized
About personal life

27
00:03:19,990 --> 00:03:22,990
I responded
They say it's a gentlemanly conversation.

28
00:03:22,990 --> 00:03:25,130
There's no point in talking
With these yakuza-like people

29
00:03:25,130 --> 00:03:27,060
Hey! Calm down!
(Imoto) Wait! What is yakuza?

30
00:03:27,060 --> 00:03:30,000
It's not a fight, it's a discussion.
Calm down, this is

31
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
President, please calm down.

32
00:03:35,140 --> 00:03:39,010
I've been calm since the beginning.

33
00:03:39,010 --> 00:03:42,010
Is it the same as before?
(Date) The president's thoughts are
Date

34
00:03:42,010 --> 00:03:44,150
(Kawasaki) 5% increase
Doesn't change

35
00:03:44,150 --> 00:03:47,050
Considering the state of our business, it's impossible.
More than that

36
00:03:47,050 --> 00:03:49,050
(Aoki) Is there a way to say it?
(Aihara) You're such an idiot.

37
00:03:51,020 --> 00:03:54,160
He, Imoto-kun, has been with us since the founding of our company➡
(Date)

38
00:03:54,160 --> 00:03:58,030
I am a serious and hardworking sales staff member.
I earned it from being a waiter.

39
00:03:58,030 --> 00:04:00,960
Suddenly moved to subsidiary Shinei Printing➡
to him
Shinei

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
What does that mean?
The person who ordered the dispatch was

41
00:04:02,970 --> 00:04:05,100
Because I'm an active member of the union.

42
00:04:05,100 --> 00:04:07,030
This is a clear union-busting strategy.
(Aoki)

43
00:04:07,040 --> 00:04:08,970
I cannot agree to this change.
(Miyata) We

44
00:04:08,970 --> 00:04:11,970
Changes should be notified to the union in advance.
(Date)

45
00:04:11,970 --> 00:04:15,970
We request the conclusion of a personnel agreement.
Along with raising wages, we

46
00:04:28,120 --> 00:04:31,030
(Date) It's broken.
(Employee) What happened? Chairperson

47
00:04:31,030 --> 00:04:35,000
There's only one way left for us
The company has no sincerity whatsoever!

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,130
Please let everyone know
Mr. Imoto, let's hold a general meeting right away.

49
00:04:37,130 --> 00:04:39,070
(applause)
Ha!

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,000
(Employee) We need to ask for support from the Labor Relations Board.
(Employee) Is it finally time for a strike?
deafness

51
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
It's not a political fight.
(Employee) Idiot! It's all born
Zen-san

52
00:04:43,010 --> 00:04:46,140
(Employee) I'll do it. I'll do it.
Ours is an economic struggle.

53
00:04:46,140 --> 00:04:48,080
(Employee) Suspended, of course.
(Employee) What will happen to the magazines?

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,010
What should we do?
(Employee) People on business trips to rural areas

55
00:04:50,010 --> 00:04:52,010
(Employee) I'll contact you right away.

56
00:04:54,020 --> 00:04:58,150
I have to wave the red flag
(Tashiro) Ah~ At this age
Tashiro

57
00:04:58,150 --> 00:05:01,060
Hold an emergency workplace meeting
⚟ (Speaker: Imoto) Starting now

58
00:05:01,060 --> 00:05:05,960
Please gather on the rooftop immediately.
⚟ Please gather on the rooftop immediately.

59
00:05:05,960 --> 00:05:09,100
Lectures and exams, cha cha cha cha
♪(All)

60
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
♪ Zengakuren too cha cha cha cha
Zengakuren

61
00:05:12,000 --> 00:05:14,970
Cha cha cha cha
♪ Twist the pie

62
00:05:14,970 --> 00:05:18,110
Cha cha cha cha
♪ Skip class

63
00:05:18,110 --> 00:05:20,040
♪ Cha cha cha cha is...

64
00:05:20,040 --> 00:05:21,980
⚟(Male) Noisy!
⚟ (sound of tapping on the wall)

65
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
(Higashiya) That's the one that's annoying!
⚟　Be quiet!

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
(West) Hey!
Nishi

67
00:05:25,980 --> 00:05:28,120
Wouldn't it be nice if you could fall asleep?
(Higashiya) I thought it was a lullaby.

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,050
(West) Okay!

69
00:05:30,050 --> 00:05:32,990
It's a yakuza. It looks strong.
To the woman, this is coming.

70
00:05:32,990 --> 00:05:38,130
Sorry! I'll be careful from now on
(Higashiya) Ah, yes... Hello.

71
00:05:38,130 --> 00:05:41,030
I feel completely lost.
(Ninomiya) Why?

72
00:05:41,030 --> 00:05:43,000
(Etsuko) Ah, I got sleepy.

73
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
I'm going to pee a little.
(west)

74
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
(Kamimura) Ah, me too.

75
00:05:51,140 --> 00:05:54,040
Yo
(West) It's late.

76
00:05:54,040 --> 00:05:56,010
(West) Congratulate your friend on getting a job.

77
00:05:56,010 --> 00:05:59,010
Would you like to join us?
I'm doing a cup of it.

78
00:05:59,010 --> 00:06:02,080
As long as it's sausage, we have it.
That's nice.Would you like to come with me?

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Where I need to go, I'll go
Yeah! Well then, wait a minute

80
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Hmm... that's first class.

81
00:06:08,960 --> 00:06:12,090
I still feel unbelievable
(Kamimura) Ah, I’m so happy.

82
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Yeah

83
00:06:14,030 --> 00:06:16,960
There was something that made me nervous.
Last year's graduate, so happy

84
00:06:16,970 --> 00:06:19,970
I understand that feeling

85
00:06:19,970 --> 00:06:24,110
If you have any, please do so.
Next year I will also get a job, and I have connections.

86
00:06:24,110 --> 00:06:26,040
It would be useless to ask me now

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,980
I have decided to ask
Even if it's a waste, as long as I see someone's face

88
00:06:27,980 --> 00:06:30,980
I thought it would become something
About one of them

89
00:06:30,980 --> 00:06:34,120
High school and university were the same as me.
This one is

90
00:06:34,120 --> 00:06:37,990
What's more, I came with you to the apartment.
In high school, the same teacher was my homeroom teacher.

91
00:06:37,990 --> 00:06:39,990
(Kamimura) Oh...

92
00:06:41,990 --> 00:06:45,130
Where?
Hey, Senpai, would you like to go out?

93
00:06:45,130 --> 00:06:47,060
“Catleya” is a stand bar➡

94
00:06:47,060 --> 00:06:50,000
There's a woman named
With my senior at my university

95
00:06:50,000 --> 00:06:54,140
It's a cultural country.
A woman with a university degree?

96
00:06:54,140 --> 00:06:57,040
This guy is dripping wet
I'm an older woman

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,940
I can't even hold your hand, I'm so weak
most

98
00:06:59,940 --> 00:07:02,940
Please fan it
Seniors also come with me

99
00:07:02,940 --> 00:07:05,080
Okay, let's go! I'll buy you something to celebrate.

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,010
Yeah
Is it true?

101
00:07:07,020 --> 00:07:08,950
(West) Kamaumonka
But what should I do? Other guys

102
00:07:08,950 --> 00:07:10,950
If I leave you alone, I'll fall asleep

103
00:07:10,950 --> 00:07:14,950
I should have received a phone call.
However, please wait 5 minutes.

104
00:07:17,090 --> 00:07:21,960
There's probably no one around, right?
(Ogawa) Ah, it's me.

105
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
Sigh...
How was it? Workplace convention

106
00:07:29,100 --> 00:07:32,010
Rather than an instigation by union executives➡
The indefinite strike is for some

107
00:07:32,010 --> 00:07:34,980
It has been decided
In an atmosphere of everyone's will

108
00:07:34,980 --> 00:07:39,980
Until recently, we also discussed
Hmm... Since then

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,050
The conclusion is this

110
00:07:44,050 --> 00:07:48,990
If the publication is suspended, the company will go bankrupt.
I can't afford to suspend publication of the magazine.

111
00:07:48,990 --> 00:07:52,130
Of course I will take responsibility.
☎(Ogawa) Regarding your future.

112
00:07:52,130 --> 00:07:56,000
I'll call you
I know, if you need anything

113
00:07:56,000 --> 00:08:00,940
I'm sure it's from home.
Which one is it now?

114
00:08:00,940 --> 00:08:03,940
How are the support groups doing?
Upper institutions and

115
00:08:06,070 --> 00:08:08,980
I heard it's a belly that asks for support.
Chairman Date is a labor commentator.

116
00:08:08,980 --> 00:08:14,980
Let's do some cutting, okay?
No labor reviews, absolutely no!

117
00:08:19,090 --> 00:08:21,090
(Female) Huh...

118
00:08:23,960 --> 00:08:28,960
(Ogawa) Yeah?
Hey, dad?

119
00:08:33,100 --> 00:08:38,970
♪ (piano)

120
00:08:38,970 --> 00:08:54,120
♪〜

121
00:08:54,120 --> 00:08:57,020
(Eto) Phone?
(Female) I'm on the phone.
Etou

122
00:08:57,030 --> 00:09:02,930
I sent it to the study, but
(Female) From Ms. Ogawa of Ladies Spring and Autumn
fujinjunjuu

123
00:09:02,930 --> 00:09:06,930
You've improved a lot, haven't you, Fumiko?
(Eto) Continue, continue
Fumiko

124
00:09:09,070 --> 00:09:12,070
(Fumiko) Hmph! Despite being tone deaf

125
00:09:16,950 --> 00:09:22,080
Disputes among small and medium-sized enterprises are noticeably more common.
Yeah? Ah, lately

126
00:09:22,080 --> 00:09:24,990
Apollo Kotsu Yamato Electric Fuji stove
Fuji
Yamato

127
00:09:24,990 --> 00:09:28,960
Most of it is due to wisdom.
Yes, a destructive organization

128
00:09:28,960 --> 00:09:31,090
I can't leave it alone.
As Keizairen

129
00:09:31,090 --> 00:09:33,990
A task force has been set up... Oh?

130
00:09:34,000 --> 00:09:37,970
You should cry too.
Ah, I'll talk to you often too.

131
00:09:37,970 --> 00:09:41,100
Ha! Thank you very much for your guidance.

132
00:09:41,100 --> 00:09:45,970
Because I can't lose
Ha, it's so much in our hands

133
00:09:45,970 --> 00:09:48,980
You should figure it out on your own though
Haa

134
00:09:48,980 --> 00:09:52,110
After all, the problem is the problem.

135
00:09:52,110 --> 00:09:55,020
Ha, yes!

136
00:09:55,020 --> 00:09:56,980
Yo! Yoshishige-chan
Yoshie

137
00:09:56,990 --> 00:09:59,990
(Yoshishige) Ah, welcome.

138
00:09:59,990 --> 00:10:04,120
Are you going to report it?
Go to my side, let me know that you got a job

139
00:10:04,130 --> 00:10:08,000
This is Miss Cattleya in question.
Ah...

140
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
What happened?

141
00:10:15,140 --> 00:10:19,010
(Yoshishige) For a while.
for a while

142
00:10:19,010 --> 00:10:22,010
Do you know each other?

143
00:10:22,010 --> 00:10:26,150
It’s been 5 years… no, it’s been 6 years.

144
00:10:26,150 --> 00:10:28,080
Yeah
How are you?

145
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
Kuroki-san seems to be the first to speak.

146
00:10:30,020 --> 00:10:32,020
(West) Me too
whiskey

147
00:10:32,020 --> 00:10:35,160
(Bartender) Yes.

148
00:10:35,160 --> 00:10:39,030
It's a coincidence. It's like a class reunion.
Looks nice

149
00:10:39,030 --> 00:10:41,030
(West) Yeah
Hey, let's have a drink

150
00:10:41,030 --> 00:10:44,160
Yeah highball
Kuroki-san, what are you going to do?

151
00:10:44,170 --> 00:10:46,100
(Bartender) Yeah.
Me too

152
00:10:46,100 --> 00:10:49,040
Are you doing this?
Since when have you

153
00:10:49,040 --> 00:10:52,040
I did a lot of things
After leaving university

154
00:10:52,040 --> 00:10:56,180
Clerk model insurance solicitation

155
00:10:56,180 --> 00:10:59,080
This seems to be the most relaxing
But

156
00:10:59,080 --> 00:11:01,980
your company
Are you going on strike?

157
00:11:01,980 --> 00:11:05,990
Huh?　How do you know?

158
00:11:05,990 --> 00:11:09,120
I asked Goda-san.
Gouda

159
00:11:09,120 --> 00:11:11,060
Will you meet Goda?

160
00:11:11,060 --> 00:11:13,990
you
(Yoshie) Are you the vice chairman of the union?

161
00:11:14,000 --> 00:11:21,140
Customers often come here.
Where will I meet Goda?

162
00:11:21,140 --> 00:11:23,070
(West) For what?
Let's have a toast

163
00:11:23,070 --> 00:11:26,010
It's not a reunion, it's for my alma mater.
(Yoshishige)

164
00:11:26,010 --> 00:11:29,010
Fuck that school.

165
00:11:29,010 --> 00:11:43,160
♬～

166
00:11:43,160 --> 00:11:46,060
A white-collar ghost
What comes out is job hunting and exhaustion.
(Kamimura)

167
00:11:46,060 --> 00:11:49,030
As long as you have a lot of fun, that's fine.
That's fine, every day

168
00:11:49,030 --> 00:11:52,030
Long live the young people who don't get angry.

169
00:11:55,170 --> 00:11:58,070
Cha cha cha cha
♪ Lectures and exams

170
00:11:58,070 --> 00:12:01,980
♪ Zengakuren too cha cha cha cha

171
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
Cha cha cha cha
♪ Twist the pie

172
00:12:03,980 --> 00:12:08,120
Did you go to Goda's place?
Then, a guy from our union said,

173
00:12:08,120 --> 00:12:11,990
Huh~ When?
I heard you came to ask for support.

174
00:12:11,990 --> 00:12:17,120
It's my first time hearing it.
It must have been recent. Didn't you know?

175
00:12:17,130 --> 00:12:22,130
Yeah? A little bit
Where are you going?

176
00:12:41,150 --> 00:12:45,020
Is the company president here?
Ah, is this Mr. Ogawa's house?

177
00:12:45,020 --> 00:12:49,020
Which one is that?
(Yoriko) I haven't returned yet.

178
00:12:49,020 --> 00:12:54,160
Sorry if I'm wrong
Hello?

179
00:12:54,160 --> 00:13:00,970
Right? Isn't that so?
Are you Kuroki-san?

180
00:13:00,970 --> 00:13:03,970
☎ What are you doing? fine?

181
00:13:03,970 --> 00:13:08,110
You won't show me your face.
☎ Not at all

182
00:13:08,110 --> 00:13:11,980
Hey? Please just reply.

183
00:13:11,980 --> 00:13:18,980
Hello? hello?
☎Hello, Kuroki-san, right?

184
00:13:25,130 --> 00:13:27,130
☎ Hello?

185
00:13:29,000 --> 00:13:34,130
Goda
(Goda) Kuroki

186
00:13:34,140 --> 00:13:38,140
Oh
(Goda) How are you doing?

187
00:13:40,010 --> 00:13:44,140
Are you going on an indefinite strike?
Ah...

188
00:13:44,150 --> 00:13:47,050
It seems like someone from my house went there.
I'm coming to you, asking for your support.

189
00:13:47,050 --> 00:13:51,020
He's a cheerful guy.
Ah, it's Imoto-kun, hehehe...

190
00:13:51,020 --> 00:13:53,150
Formal meeting tomorrow➡

191
00:13:53,150 --> 00:13:55,090
I'm going to decide
Attitude as a labor review

192
00:13:55,090 --> 00:13:58,030
What!?
I refuse

193
00:13:58,030 --> 00:14:01,960
That is the policy of our union.
I will not receive any support

194
00:14:01,960 --> 00:14:06,100
Ours is a complete economic struggle.
Isn't that your personal policy?

195
00:14:06,100 --> 00:14:09,970
Misunderstood as a political struggle➡
If you guys support me

196
00:14:09,970 --> 00:14:13,970
Is that your opinion?
Even a coherent story falls apart

197
00:14:13,980 --> 00:14:19,110
Union members trust me
I'm the vice chairman

198
00:14:19,110 --> 00:14:22,020
My opinion represents the union.

199
00:14:22,020 --> 00:14:25,990
Zengakuren also chachacha
⚟♪ (Nishi/Kamimura)

200
00:14:25,990 --> 00:14:28,120
We met by chance.

201
00:14:28,120 --> 00:14:31,020
students are looking for

202
00:14:31,030 --> 00:14:33,990
Alumni reunion redo
Let's all come in and have a drink.

203
00:14:34,000 --> 00:14:39,130
I'm sorry
What should we do?

204
00:14:39,130 --> 00:14:43,000
I don't think I'll be happy.
That's also true...not so much

205
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
I'll come again soon
Yes, please say hello to them.

206
00:14:56,150 --> 00:14:58,090
Have you been at your store the whole time?
Kuroki is

207
00:14:58,090 --> 00:15:00,020
That's right

208
00:15:00,020 --> 00:15:04,960
Why did it come out to the surface?
Your store also has a phone.

209
00:15:04,960 --> 00:15:11,100
It was an inconvenient call.
I don't know...if you ask me

210
00:15:11,100 --> 00:15:14,100
That kind of thing
It doesn't matter.

211
00:15:23,110 --> 00:15:25,110
(Cooperative member) Oh
(Imoto) Ah, thank you for your hard work.

212
00:15:27,980 --> 00:15:29,980
(Date) Oh, you're so excited.
(Imoto) Ah!

213
00:15:29,980 --> 00:15:32,120
(Imoto) Yeah!

214
00:15:32,120 --> 00:15:35,990
It's 5 o'clock for the tactical meeting.
Ah, Kuroki-san

215
00:15:35,990 --> 00:15:38,990
It looks like we'll be collecting funds.

216
00:15:38,990 --> 00:15:41,130
Is this one going to go crazy?
Will the company lose?

217
00:15:41,130 --> 00:15:44,030
Let's do it solidly
It's eat or be eaten.

218
00:15:44,030 --> 00:15:48,000
Energy➡
For me, Mr. Kuroki's sharp head and ability to execute.

219
00:15:48,000 --> 00:15:51,140
See you at 5 o'clock
I rely on you a lot.

220
00:15:51,140 --> 00:15:53,140
Huh?
Hey, wait a minute

221
00:15:56,010 --> 00:15:59,010
Are you just going to ignore me?
Why did you make the committee's decision?

222
00:15:59,010 --> 00:16:02,080
Don't be fooled! To Goda's place➡
What?

223
00:16:02,080 --> 00:16:04,020
Ah, that's...
I heard you went, right?

224
00:16:04,020 --> 00:16:05,950
Please help me
Money who only wants to sell themselves

225
00:16:05,950 --> 00:16:09,960
It has not been officially decided.
That's not a joke.

226
00:16:09,960 --> 00:16:12,090
Without your support, we would...
However, we...

227
00:16:12,090 --> 00:16:15,000
It's moving in that direction.
The feelings of the union members are already shared.

228
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
We will fight on our own
I don't need support

229
00:16:16,970 --> 00:16:18,970
Okay?
No, I mean...

230
00:16:18,970 --> 00:16:21,100
I'm asking for a raise in wages.
what we are doing

231
00:16:21,100 --> 00:16:23,040
I'm not saying that.
Let's start a revolution

232
00:16:23,040 --> 00:16:25,970
Listen carefully!　From now on➡
But...

233
00:16:25,970 --> 00:16:30,110
Stop grandstanding!
that disturbs our pace

234
00:16:30,110 --> 00:16:32,110
Did you understand?

235
00:16:37,990 --> 00:16:40,120
Who is it?
(Aihara) Ah, it's a customer.

236
00:16:40,120 --> 00:16:43,990
I passed it through
Come on? In the conference room on the second floor

237
00:16:43,990 --> 00:16:52,130
⚟♪〜

238
00:16:52,130 --> 00:16:54,070
Ah, Mr. Mitsui
Mitsui

239
00:16:54,070 --> 00:16:57,000
Then I just had to➡
I went to see the teacher for some business.

240
00:16:57,010 --> 00:16:59,010
You say there is
I want to meet Kuroki-san and talk about it.

241
00:16:59,010 --> 00:17:00,940
Teacher: Hello, it will be a while.

242
00:17:00,940 --> 00:17:05,080
Hello, I'm confused.
Come on, please

243
00:17:05,080 --> 00:17:07,980
Huh?
(Mitsui) Kuroki-kun!

244
00:17:07,980 --> 00:17:10,950
Everyone is so proud
The student I expected was
Erotic

245
00:17:10,950 --> 00:17:15,090
You're still wandering around
And yet

246
00:17:15,090 --> 00:17:20,960
I visited you and advised you.
When you became absorbed in the student movement

247
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Sigh...
Do you remember?

248
00:17:22,960 --> 00:17:25,100
Unfortunately, this is not the case until now.

249
00:17:25,100 --> 00:17:29,970
Don't hold back, it's your own destruction.
I won't say anything bad

250
00:17:29,970 --> 00:17:34,110
please make me happy
I got promoted because of it.

251
00:17:34,110 --> 00:17:37,010
Visit and walk ➡
I am a student who has become great.

252
00:17:37,010 --> 00:17:39,980
It's just a fun thing

253
00:17:39,980 --> 00:17:43,120
(Mitsui) Yeah?
teacher

254
00:17:43,120 --> 00:17:46,990
I'm going to meet the sales manager of Daido Oil.
Well... 5 o'clock
Daido

255
00:17:46,990 --> 00:17:50,990
I promised Nishi-kun and I would eat together.
An old student.

256
00:17:50,990 --> 00:17:54,130
It looks like Nishi-kun will also be getting a job next year.

257
00:17:54,130 --> 00:17:58,000
Sigh...
Kuroki-kun, you understand, right?

258
00:17:58,000 --> 00:17:59,930
I brought something strange with me.
I'm sorry.

259
00:17:59,930 --> 00:18:01,940
It's okay

260
00:18:01,940 --> 00:18:05,070
I'll excuse myself here.
Well then, sir

261
00:18:05,070 --> 00:18:08,070
yes
Don't forget what I said

262
00:18:12,950 --> 00:18:17,080
Huh?　This is my teacher from high school.
What is it? That is

263
00:18:17,090 --> 00:18:19,990
I think it's admirable
As long as your social status increases

264
00:18:19,990 --> 00:18:21,960
No matter what he's doing
parable

265
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
It's peace in the world

266
00:18:23,960 --> 00:18:27,090
⚟♪ It's time to fight!

267
00:18:27,100 --> 00:18:30,960
Lately, my stomach hasn't been feeling well.
Hmm, thank you

268
00:18:30,970 --> 00:18:39,110
ours
⚟♪ Ah International

269
00:18:39,110 --> 00:18:42,010
⚟♪ It's time to fight!

270
00:18:42,010 --> 00:18:44,980
Big mistake
If you think all employees are in favor of a strike

271
00:18:44,980 --> 00:18:50,120
To the union executives...
I'm only thinking about using force.

272
00:18:50,120 --> 00:18:52,050
Hehe...
Huh...

273
00:18:52,050 --> 00:18:55,990
There are a lot of them.
No, even people who feel anxious
Mon

274
00:18:55,990 --> 00:18:59,930
I got a lawyer
Sent to the company from Keizairen

275
00:18:59,930 --> 00:19:05,070
I feel like asking for support
The majority of union members participate in the Labor Review

276
00:19:05,070 --> 00:19:07,970
I don't know how to stop
For this minute

277
00:19:07,970 --> 00:19:11,940
In the end I can't even breathe
It's a quagmire

278
00:19:11,940 --> 00:19:15,080
calm and collected
You are better than other executives

279
00:19:15,080 --> 00:19:17,980
What do you think? This situation

280
00:19:17,980 --> 00:19:20,950
Oh
(Employee) Mr. Kuroki Phone

281
00:19:20,950 --> 00:19:23,950
I'll hear about that someday

282
00:19:26,090 --> 00:19:28,020
Hi, hello

283
00:19:28,020 --> 00:19:31,960
Hello, I'm Kuroki

284
00:19:31,960 --> 00:19:35,100
It's me Yoshishige

285
00:19:35,100 --> 00:19:38,000
ours
♪ International

286
00:19:38,000 --> 00:19:39,970
Oh

287
00:19:39,970 --> 00:19:42,970
Hello during this time.

288
00:19:42,970 --> 00:19:48,110
Now? Shop: No, it's not open yet.

289
00:19:48,110 --> 00:19:51,010
Hey, can we meet tomorrow?

290
00:19:51,010 --> 00:19:54,980
Let's continue the reunion
just the two of us

291
00:19:54,980 --> 00:19:58,120
There was a coffee shop, right?
When I was a student, I used to hang out a lot.

292
00:19:58,120 --> 00:20:01,990
Hmm, that's interesting
In front of the main gate

293
00:20:01,990 --> 00:20:07,130
It's 3 o'clock tomorrow. Yeah, I understand.
I think I'll wear my school uniform. Ah.

294
00:20:07,130 --> 00:20:12,000
See you tomorrow, goodbye

295
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Is this okay?

296
00:20:37,120 --> 00:20:39,060
Is the demolition work progressing?

297
00:20:39,060 --> 00:20:41,030
I'll do something about it within a week.
Sigh...

298
00:20:41,030 --> 00:20:44,030
I made arrangements to rent a room.
(Kawasaki) In another building

299
00:20:44,030 --> 00:20:47,170
Sigh...
Lock yourself up there and make a magazine.

300
00:20:47,170 --> 00:20:51,040
Hello
This is your temporary military fund. Take it.

301
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
That's all for today.

302
00:21:02,120 --> 00:21:05,020
Just like the old days, doing this

303
00:21:05,020 --> 00:21:08,990
I can't believe it's been 6 years
I can't believe it

304
00:21:08,990 --> 00:21:14,130
As proof of that, I have more wrinkles.
However, it was only

305
00:21:14,130 --> 00:21:17,030
Yeah your face
Wrinkles?

306
00:21:17,030 --> 00:21:20,000
Haha... that's a lie
Really?

307
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Hehe... I'm sorry.

308
00:21:31,150 --> 00:21:35,020
Huh?
I wish time would flow in the opposite direction.

309
00:21:35,020 --> 00:21:38,020
I get younger every year

310
00:21:38,020 --> 00:21:42,160
baby when you die
When I was born, I was a grandmother.

311
00:21:42,160 --> 00:21:47,030
We can go back to our old lives.
Then

312
00:21:47,030 --> 00:23:16,110
♬～

313
00:23:34,140 --> 00:23:44,140
♬～

314
00:23:44,150 --> 00:23:47,050
｟One more victim has increased｠
(student)

315
00:23:47,050 --> 00:23:52,020
(Student) ｟Come on! That's how you say it
｟A stone left behind for an ideal

316
00:23:52,020 --> 00:23:54,150
(Student) Why? ｠

317
00:23:54,160 --> 00:23:57,060
I don't have time to get drunk.
(Student) We are so sentimental.

318
00:23:57,060 --> 00:23:59,960
I'm not particularly sad.
(Student) We are

319
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
(Student) Just? ｠
｟Just...｠

320
00:24:01,960 --> 00:24:05,100
I was just wondering what would happen.
｟Repeating this

321
00:24:05,100 --> 00:24:07,030
(Student) ｟What⁉｠

322
00:24:07,030 --> 00:24:08,970
No matter what you do or shout ➡
(Student)｟We

323
00:24:08,970 --> 00:24:10,970
It doesn't move at all, does it?
The reality is

324
00:24:10,970 --> 00:24:12,970
(Student) You! ｠
｟I'm tired｠

325
00:24:12,970 --> 00:24:16,110
｟Stop it! Why don't you stop! ｠

326
00:24:16,110 --> 00:24:27,120
♬～

327
00:24:27,120 --> 00:24:29,060
(sigh)

328
00:24:29,060 --> 00:24:34,990
♬～

329
00:24:35,000 --> 00:24:39,130
｟It's dark in this room｠

330
00:24:39,130 --> 00:24:42,040
｟Everyone is anxious｠

331
00:24:42,040 --> 00:24:48,140
It will definitely sprout somewhere.
But the seeds we sowed

332
00:24:48,140 --> 00:24:50,080
｟Isn't that so? ｠

333
00:24:50,080 --> 00:24:52,010
(sigh)

334
00:24:52,010 --> 00:24:56,020
I don't think I'll ever get better.
｟Goda's feet

335
00:24:56,020 --> 00:25:03,090
A sacrifice for beautiful peace｠
｟Sacrifice

336
00:25:03,090 --> 00:25:05,020
｟Beautiful peace｠

337
00:25:05,030 --> 00:25:10,960
♬～

338
00:25:10,970 --> 00:25:15,100
｟I... joined this movement➡

339
00:25:15,100 --> 00:25:18,970
I was kicked up.
By you more than anyone else

340
00:25:18,970 --> 00:25:20,970
｟Ah｠

341
00:25:25,110 --> 00:25:27,050
｟What should I do? From now on

342
00:25:27,050 --> 00:25:30,980
What about you? ｠
｟Do you have a part-time job as a private tutor?

343
00:25:30,990 --> 00:25:36,120
I don't have any money, I'm hungry
｟No guess

344
00:25:36,120 --> 00:25:38,060
｟So, why don't you come with me? ｠

345
00:25:38,060 --> 00:25:39,990
Thank you for the feast｠
｟About dinner

346
00:25:39,990 --> 00:25:42,990
｟Huh? I see.

347
00:25:48,140 --> 00:25:51,040
It was that night

348
00:25:51,040 --> 00:25:55,010
The first time we loved each other

349
00:25:55,010 --> 00:25:57,010
That's right

350
00:25:59,150 --> 00:26:03,020
(laughter)

351
00:26:03,020 --> 00:26:05,950
While teaching study➡
(Yoshishige) For elementary school children

352
00:26:05,950 --> 00:26:10,090
I had no choice.
I was worried about your laughter

353
00:26:10,090 --> 00:26:12,990
What a joyful laugh➡
Because my wife's

354
00:26:12,990 --> 00:26:14,960
I had never heard of it.

355
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
That's how difficult it is
｟If you do that

356
00:26:16,960 --> 00:26:19,100
But isn't that so?

357
00:26:19,100 --> 00:26:21,030
I’m not going home➡
｟Your husband is cheating on you

358
00:26:21,040 --> 00:26:22,970
You won't have to wait
My wife stays still

359
00:26:22,970 --> 00:26:25,970
The part-time student｠
｟Well, let me introduce you.

360
00:26:25,970 --> 00:26:28,110
Isn't it cheap? ｠
｟It's 500 yen once.

361
00:26:28,110 --> 00:26:31,980
｟Come on? Is it like me? ｠
｟Is he handsome? ｠

362
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
It's not shopping at all! ｠
｟Well

363
00:26:33,980 --> 00:26:39,120
(laughter)

364
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
(Yoriko) Are you done? ｠

365
00:26:43,990 --> 00:26:45,990
｟Wait a minute...｠

366
00:26:51,130 --> 00:26:54,030
｟Hey! Well… wait.

367
00:26:54,030 --> 00:26:58,000
I'm worried about you, ma'am.
｟What are you covering?

368
00:26:58,010 --> 00:27:00,940
Petit Bull
｟Isn't that person beautiful?

369
00:27:00,940 --> 00:27:03,080
I'm wearing makeup｠
｟From morning till night

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,010
｟So what happened? ｠

371
00:27:05,010 --> 00:27:07,950
I can't even pay the tuition fees.
｟If I didn't work so hard

372
00:27:07,950 --> 00:27:10,950
｟Yes, same as me｠
I'll starve to death

373
00:27:10,950 --> 00:27:14,090
You are a man after all
｟That's a lie!

374
00:27:14,090 --> 00:27:18,960
I like white hands, feet, and face.
｟Good smell, nice kimono

375
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
⦅fool! ｠

376
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
｟No…｠
｟I liked it｠

377
00:27:28,100 --> 00:27:31,970
You were scared back then.

378
00:27:31,970 --> 00:27:35,980
(Yoshie) I was shaking and turned pale.

379
00:27:35,980 --> 00:27:42,120
♬～

380
00:27:42,120 --> 00:27:45,990
so arrogantly
Today was fine

381
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
(Yoshie) Hehe...

382
00:27:49,990 --> 00:27:55,130
You're cute, just like you were 6 years ago

383
00:27:55,130 --> 00:27:59,000
This room is the same as back then.

384
00:27:59,000 --> 00:28:03,940
The pictures on the walls and the stains on the ceiling

385
00:28:03,940 --> 00:28:28,090
♬～

386
00:28:28,100 --> 00:28:31,960
What?
I'll take the plunge and say it

387
00:28:31,970 --> 00:28:35,970
I can't hide it, even though I'm so happy

388
00:28:35,970 --> 00:28:39,110
What do you mean?

389
00:28:39,110 --> 00:28:42,980
Yeah
Aren't you angry?

390
00:28:42,980 --> 00:28:46,980
Do you know if I met you today?
why

391
00:28:46,980 --> 00:28:50,120
Come on

392
00:28:50,120 --> 00:28:53,120
It's because Goda-san asked me to do it.

393
00:28:54,990 --> 00:29:01,060
I think it's the company dog.
Mr. Goda, you

394
00:29:01,060 --> 00:29:04,060
I was told to look for it.

395
00:29:07,940 --> 00:29:13,940
I still remember it
Mr. Goda: About that time

396
00:29:16,080 --> 00:29:21,080
I had no choice, right?
But at that time

397
00:29:25,090 --> 00:29:27,990
No matter what you say➡
｟Stop making excuses!

398
00:29:27,990 --> 00:29:30,960
There's no change.
That you have given in to power

399
00:29:30,960 --> 00:29:35,090
Isn't it just being used?
｟Our sincerity is to adults

400
00:29:35,100 --> 00:29:37,030
｟I already➡
｟What do you mean? That's it

401
00:29:37,030 --> 00:29:38,970
I have no expectations for the party.

402
00:29:38,970 --> 00:29:42,970
(Student) You! ｠
｟Coward! Petit Bull! Get out!
Hikarumono

403
00:29:46,110 --> 00:29:48,040
(Students) ｟Traitor! Dog! ｠

404
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
You idiot! Petit Bull! ｠
｟Shameless! Recoil!

405
00:29:55,120 --> 00:29:57,050
｟Kuroki-san! ｠

406
00:29:57,050 --> 00:29:59,990
I've been a coward from the beginning
｟Did you understand?

407
00:29:59,990 --> 00:30:02,990
I don't think I should lose it.
｟But the ideal

408
00:30:02,990 --> 00:30:05,120
Don't throw it away
｟Hope for the future

409
00:30:05,130 --> 00:30:07,060
｟Forget it! Throw it away｠

410
00:30:07,060 --> 00:30:09,000
It's a hindrance to living.
｟Everything I breathed into you

411
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
But what do you do in reality? ｠

412
00:30:14,130 --> 00:30:18,000
｟Where? ｠
｟I'll get a job｠

413
00:30:18,010 --> 00:30:21,010
You should be on the list.
｟They won't let me in anywhere.

414
00:30:21,010 --> 00:30:25,140
If there is a God who throws it away, there is a God who picks it up.
｟However,

415
00:30:25,150 --> 00:30:29,020
｟Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
｟No way, you｠

416
00:30:29,020 --> 00:30:33,020
I also met the president
｟At your wife's discretion.

417
00:30:33,020 --> 00:30:36,160
｟Before I knew it, something like that happened...｠
｟I promised to convert｠

418
00:30:36,160 --> 00:30:39,060
I'm not a man drunk on dreams.
｟I'm already a childish revolutionary

419
00:30:39,060 --> 00:30:43,030
I kissed you, I held you
｟I also held my wife's hand.

420
00:30:43,030 --> 00:30:46,170
I'll do anything
｟For my life,

421
00:30:46,170 --> 00:30:49,070
I don't want to see you again
｟Beast!

422
00:30:49,070 --> 00:30:58,070
♬～

423
00:31:08,120 --> 00:31:11,990
Come on, I have to go now

424
00:31:11,990 --> 00:31:16,990
Yeah, I have a meeting.
already?

425
00:31:21,130 --> 00:31:26,010
I'll call you.
When next time?

426
00:31:26,010 --> 00:31:34,150
♬～

427
00:31:34,150 --> 00:31:38,020
Yeah? Who?
Will you meet that person?

428
00:31:38,020 --> 00:31:40,020
My wife

429
00:31:40,020 --> 00:31:46,160
You're jealous as always
Hehe...

430
00:31:46,160 --> 00:31:50,030
You weren't there, right?
Even you are always alone

431
00:31:50,030 --> 00:31:55,170
I guess he had a girlfriend or something? Yeah?

432
00:31:55,170 --> 00:31:57,170
So many...

433
00:32:01,980 --> 00:32:05,980
You're rich, aren't you?
Even though it's a strike

434
00:32:12,120 --> 00:32:15,990
(laughter)

435
00:32:15,990 --> 00:32:19,990
Is the amount not suitable for me?
That money...

436
00:32:19,990 --> 00:32:26,130
I got it from the president.
Shall I tell you?

437
00:32:26,130 --> 00:32:30,000
You should report it to Goda, he'll be happy.
Like that...

438
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
I'm a dog, I'm a traitor
Are you surprised?

439
00:32:45,150 --> 00:32:47,150
Let's go home

440
00:33:13,110 --> 00:33:16,020
(Goda) Oh
(Imoto) Mr. Goda

441
00:33:16,020 --> 00:33:18,990
(Goda) Who dropped out?
the union has split

442
00:33:18,990 --> 00:33:20,990
There are 20 people

443
00:33:20,990 --> 00:33:27,130
(Imoto) There will be more.
Just under 20%, that's a little high.

444
00:33:27,130 --> 00:33:30,030
(Goda) Huh?
Kuroki is the mastermind.

445
00:33:30,030 --> 00:33:32,000
Say lots of good things➡
I betrayed you.

446
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
The guy who was tricking us➡

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,140
Goda-san
I was the first to betray you.

448
00:33:36,140 --> 00:33:39,040
Hmm, I guess so.

449
00:33:39,040 --> 00:33:41,010
(laughter)

450
00:33:41,010 --> 00:33:43,010
(Tsuda) However, the president

451
00:33:43,010 --> 00:33:46,150
It was a great help.
This time, someone like Kuroki

452
00:33:46,150 --> 00:33:49,050
I can't thank you enough
Haha... That's true. How much?

453
00:33:49,050 --> 00:33:54,020
Isn't he just a young traitor?
I haven't bought anything...

454
00:33:54,020 --> 00:33:57,160
I'll betray you again and again
The guy who once tasted betrayal

455
00:33:57,160 --> 00:34:01,030
I don't care if I get betrayed.
When do I trust you too much?

456
00:34:01,030 --> 00:34:03,960
(Ogawa) Is there anyone you admire?
(Kawasaki) I see! Hahaha!

457
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
It's the first step, common sense, the first step.
to use people

458
00:34:15,110 --> 00:34:19,110
(door buzzer)

459
00:34:20,980 --> 00:34:22,980
(Female) Yes
I'll come out

460
00:34:31,120 --> 00:34:34,030
President, are you back?
It's been a while

461
00:34:34,030 --> 00:34:38,000
I'll be waiting for you
Less than an hour ago

462
00:34:38,000 --> 00:34:41,130
Sigh... Excuse me

463
00:34:41,130 --> 00:34:43,130
Ah, that's fine

464
00:34:45,010 --> 00:34:48,010
Sigh...
Mr. Kuroki

465
00:34:53,150 --> 00:34:55,150
(Ogawa) Oh
(knock)

466
00:34:57,020 --> 00:35:00,950
Please feel free to come
Well, thank you for coming.

467
00:35:00,950 --> 00:35:04,090
Ah... haha...
Haa

468
00:35:04,090 --> 00:35:07,090
Haa
Are you happy with the whiskey?

469
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
Come on
Excuse me

470
00:35:11,970 --> 00:35:14,970
This is the list of participants in our association.
This is

471
00:35:18,110 --> 00:35:21,970
(Tsuda) Well, that's an achievement.
Well, unexpectedly there is.

472
00:35:21,980 --> 00:35:24,980
(Ogawa) Oh
In any case, the magazine will be published now.

473
00:35:24,980 --> 00:35:27,110
(Lawyer) However, the decision on provisional disposition...

474
00:35:27,110 --> 00:35:30,020
Before making a provisional disposition prohibiting entry➡
(Ogawa) That's right.

475
00:35:30,020 --> 00:35:31,980
The quickest way is to completely defeat it.
the strikers

476
00:35:31,990 --> 00:35:34,990
(sound of door opening)
⚟(knock)

477
00:35:34,990 --> 00:35:37,120
(Ogawa) Who is it?
I'm on the phone

478
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
(Ogawa) Ah...
Mr. Eto

479
00:35:47,130 --> 00:35:52,000
Isn't that so?
Does Eto mean Shunsuke Eto?
Shunsuke

480
00:35:52,010 --> 00:35:55,010
President of Toyo Television Radio Japan
(Tsuda)
Tomorrow

481
00:35:55,010 --> 00:35:59,150
Chairman of Daikoku Steel; President of Nissin Heavy Industries
Nisshin
Daikoku

482
00:35:59,150 --> 00:36:04,950
(Kawasaki) Mass media is a key industry
Shunsuke Eto, the genius of the financial world

483
00:36:04,950 --> 00:36:08,950
There's nothing I can't do
If you can grasp that, in modern times

484
00:36:08,960 --> 00:36:12,090
This is an era of ability plus advertising.
(Section Manager)

485
00:36:12,090 --> 00:36:14,990
Eto is now a very powerful person.
(Tsuda)

486
00:36:15,000 --> 00:36:22,100
I was worried and called you.
No, the teacher is talking about me.

487
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
I'm glad you were happy, hehe...
If you say you can publish a magazine

488
00:36:27,970 --> 00:36:32,110
When I first came to Tokyo➡
No, I am

489
00:36:32,110 --> 00:36:34,050
I visited Professor Eto first.

490
00:36:34,050 --> 00:36:38,980
Just because I'm from my hometown.
Just the same thing without a letter of introduction

491
00:36:38,990 --> 00:36:42,120
The teacher met me
...and

492
00:36:42,120 --> 00:36:45,020
The teacher asked me this
First of all

493
00:36:45,030 --> 00:36:47,990
(Ogawa) I know you well.
(Kawasaki) “What is your special skill?”

494
00:36:47,990 --> 00:36:51,130
this story
I've listened to it about 20 times.

495
00:36:51,130 --> 00:36:53,070
No, it's my first time
Did I tell you?

496
00:36:53,070 --> 00:36:57,000
"It's about catching rats."
I answered

497
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Oh
A rat?

498
00:36:59,010 --> 00:37:02,070
He's good at catching mice, heh...
I still

499
00:37:02,080 --> 00:37:07,950
"Okay, stay the night. Sleep in the kitchen."
So, the teacher

500
00:37:07,950 --> 00:37:12,080
There are a lot of rats, which is a problem.”
"My kitchen is

501
00:37:12,090 --> 00:37:15,960
I waited for the mouse to come out.
I took a seat in the kitchen

502
00:37:15,960 --> 00:37:19,960
Lord Chu has appeared.
It's three o'clock.

503
00:37:19,960 --> 00:37:22,090
At the end of a big fight➡
Did you catch it?

504
00:37:22,100 --> 00:37:24,030
I caught this alive

505
00:37:24,030 --> 00:37:28,970
I went to the teacher's bedroom
...and holding a rat's tail

506
00:37:28,970 --> 00:37:35,110
“Hmmm” I groaned. Hahaha…
The teacher was impressed

507
00:37:35,110 --> 00:37:38,980
The teacher's favorite
After that, I

508
00:37:38,980 --> 00:37:42,980
(Tsuda) That method is already old.
Shall I learn too? Mouse trap

509
00:37:42,980 --> 00:37:46,120
(Kawasaki) Young lady?
Mr. Eto's key point now is his young lady.

510
00:37:46,120 --> 00:37:48,050
That's right, for the young lady➡

511
00:37:48,050 --> 00:37:50,990
He is pouring out love to me.
For my deceased wife

512
00:37:50,990 --> 00:37:52,990
Because she's beautiful
This young lady again

513
00:37:52,990 --> 00:37:56,130
(Ogawa) Yeah.
Ha... I see.

514
00:37:56,130 --> 00:37:59,030
What if I post it?
In that case, it would be a gravure photo for our magazine.

515
00:37:59,030 --> 00:38:02,940
The teacher will be happy
Oh, that's a good idea

516
00:38:02,940 --> 00:38:07,940
Well, quite, quite
No, it's just a thought.

517
00:38:11,080 --> 00:38:13,980
Can you let me out?
Well, but with this many people

518
00:38:13,980 --> 00:38:16,950
Well, there is a bit of a shortage of manpower➡
Sigh...

519
00:38:16,950 --> 00:38:20,090
There is also the option of temporary employment.

520
00:38:20,090 --> 00:38:23,960
Thank you for your help... Come on, haha...
Well, I'll leave it up to you.

521
00:38:23,960 --> 00:38:27,960
He was a company spy from the beginning.
Damn it! Kuroki is

522
00:38:27,960 --> 00:38:33,100
I knew it was his plan.
You tried to demote me

523
00:38:33,100 --> 00:38:37,970
(Imoto) No, definitely!
No matter how much...

524
00:38:37,970 --> 00:38:42,110
You betrayed me beautifully.
With such a sincere face, everyone

525
00:38:42,110 --> 00:38:45,010
Kuroki-san, I'm not a spy.

526
00:38:45,010 --> 00:38:49,010
I just thought we would fall together.
If the strike continues

527
00:38:51,120 --> 00:38:55,120
I know best
About that person

528
00:38:57,990 --> 00:39:02,990
Next time I see you, I'll kill you!
Fuck!

529
00:39:10,070 --> 00:39:12,000
(Cooperative member) Yeah.
(Union member) Here it is.

530
00:39:12,010 --> 00:39:15,010
(Union member) Okay, you go first.
You go in first

531
00:39:16,940 --> 00:39:19,080
What? You can't write because you don't have time?

532
00:39:19,080 --> 00:39:21,010
Is there anyone who will back down?
With that in mind

533
00:39:21,010 --> 00:39:22,950
Be persistent, just be persistent

534
00:39:22,950 --> 00:39:25,950
Well, if that doesn't work➡
I can't help it

535
00:39:25,950 --> 00:39:28,090
Huh? Who...
Just get my signature!

536
00:39:28,090 --> 00:39:30,020
Leave that to the desk.

537
00:39:30,020 --> 00:39:32,960
Thirty daughters' views on marriage are the same.
no matter who wrote it

538
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
That's how much the publication fee is worth.
Don't make this up here.

539
00:39:35,960 --> 00:39:38,100
(Tashiro) Yeah?
Mr. Tashiro

540
00:39:38,100 --> 00:39:41,970
I decided to hold it here.
Yukiko Yamaji's thoughts on marriage
Yukiko Yamaji

541
00:39:41,970 --> 00:39:43,970
Is your stomach still feeling unwell?

542
00:39:43,970 --> 00:39:48,110
Hmm, the union guys come every night.

543
00:39:48,110 --> 00:39:51,980
Screaming that I'm a "traitor"
It's called "dog" outside the house.

544
00:39:51,980 --> 00:39:54,980
It hurts like it's being squeezed
I feel like my stomach hurts every time I do that.

545
00:39:54,980 --> 00:39:59,120
That's not right, Utsumi-kun.
Depression

546
00:39:59,120 --> 00:40:02,990
(Utsumi) Is this okay?
What happened to the gravure layout?

547
00:40:02,990 --> 00:40:04,990
What about that?

548
00:40:06,990 --> 00:40:09,130
Yeah, this will be fine.

549
00:40:09,130 --> 00:40:13,000
Yo
Mr. Kuroki

550
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Please let me do it
We want to work

551
00:40:16,000 --> 00:40:18,140
Ah, good to see you here, huh?

552
00:40:18,140 --> 00:40:22,010
Oh
(Aoki) I'm late.

553
00:40:22,010 --> 00:40:24,010
Yes, the manuscript and negatives.

554
00:40:24,010 --> 00:40:26,010
It's hard not having a car.
(Ukai)

555
00:40:26,010 --> 00:40:28,150
He's a complete nuisance.
What is a capitalist?

556
00:40:28,150 --> 00:40:30,080
I'm going to an interview
This time it's Eto's daughter.

557
00:40:30,080 --> 00:40:32,020
Hey, let's go

558
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
I took over Eto.
Ah, wait

559
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
Please write Yukiko Yamaji's manuscript.
You should consult with the editor-in-chief

560
00:40:36,020 --> 00:40:38,160
Sigh...

561
00:40:38,160 --> 00:40:40,090
I'll be late for my appointment
I have to hurry

562
00:40:40,090 --> 00:40:43,090
Yes, yes

563
00:40:45,030 --> 00:40:48,170
Ah, I see
Um... Kuroki-san

564
00:40:48,170 --> 00:40:51,170
(Tashiro) Oh
Editor-in-Chief, please take care of these people.

565
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
(Tashiro) Ah, welcome.
Hello

566
00:40:56,040 --> 00:41:00,110
I want you to work immediately
That's a big help

567
00:41:00,110 --> 00:41:03,020
In an emergency➡
We don't have enough manpower.

568
00:41:03,020 --> 00:41:06,990
I'm almost employed.
student part-time job

569
00:41:06,990 --> 00:41:12,120
(Higashiya) It's heavy.
Ah, let's put it here...

570
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
It's not an intellectual's job.

571
00:41:14,060 --> 00:41:15,990
To 3000 yen
Be patient, it will cost 3,000 yen.

572
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
This guy will take me away.
Because that 3,000 yen remains the same.

573
00:41:18,000 --> 00:41:21,130
(Higashiya) Lend me mahjong
Why?

574
00:41:21,130 --> 00:41:23,070
♪ (humming)

575
00:41:23,070 --> 00:41:26,000
The young lady has gone out.
(male)

576
00:41:26,010 --> 00:41:29,010
I was 20 minutes late.

577
00:41:29,010 --> 00:41:32,140
Please give me your regards.
Well then, I'll call you again.

578
00:41:32,150 --> 00:41:35,150
Thank you for your hard work
(Male) Going to a far away place

579
00:41:45,160 --> 00:41:47,090
(Male) Yes, are you sure?
Have you returned?

580
00:41:47,090 --> 00:41:50,030
This is a magazine company that I know.
father's

581
00:41:50,030 --> 00:41:53,030
I want to have fun, Dad.
Look at me in the gravure

582
00:41:53,030 --> 00:41:56,170
First, I was late.
I don't mind

583
00:41:56,170 --> 00:41:58,100
(Male) Yes, about 10 minutes ago➡
Shigeru-san, did you come out?
Shigeru

584
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
(Fumiko) Yes.
It seems that you have gone out.

585
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
(Klaxon)

586
00:42:15,120 --> 00:42:18,020
Eh, why?
I'm away, right?

587
00:42:18,020 --> 00:42:21,990
Conservative party general secretary
The current one is Genichiro Hani's son.
Hani Genichiro

588
00:42:22,000 --> 00:42:24,130
Huh~ I see

589
00:42:24,130 --> 00:42:28,000
I was trying to stick it together.
Eto took care of that son and his daughter.

590
00:42:28,000 --> 00:42:33,140
Does Shunsuke Eto have ambitions in politics?
It's a political marriage, well.

591
00:42:33,140 --> 00:42:36,040
Let me go back and take a picture.
I'm sure it's a date today.

592
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
No, let's go, let's go, let's do it again
It's the bones that start again

593
00:42:41,010 --> 00:42:45,150
Aaaaaaah, even the inside of my shoes are wet

594
00:42:45,150 --> 00:42:47,090
When I serve you➡
Definitely like women's Spring and Autumn.

595
00:42:47,090 --> 00:42:49,020
It's not a bad thing

596
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
It's a taxi
Even when I go for interviews.

597
00:42:51,020 --> 00:42:53,020
Ah...
(Klaxon)

598
00:42:56,160 --> 00:42:59,060
Damn it!

599
00:42:59,070 --> 00:43:02,970
I'm away, so here's what's worse.
Hidee Hidee

600
00:43:02,970 --> 00:43:24,120
♬～

601
00:43:24,120 --> 00:43:27,030
Um... I'm sorry, but

602
00:43:27,030 --> 00:43:28,990
Something like an alumni association list➡
This

603
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Can I have it please?
Let me see it

604
00:43:31,000 --> 00:43:34,130
I would like to send my congratulations➡
My sister's friend is getting married.

605
00:43:34,130 --> 00:43:38,000
Ah, I'm sorry
I don't know the address...

606
00:43:38,000 --> 00:44:00,090
♬～

607
00:44:00,090 --> 00:44:03,960
I'm not this maid anymore.
(Male) Shut up! This woman is

608
00:44:03,960 --> 00:44:06,970
Don't even move a finger
Natasha don't move

609
00:44:06,970 --> 00:44:11,100
Are you going to take photos?
(Nami) Is it okay to stay here?

610
00:44:11,100 --> 00:44:13,040
There's a page
"Tomorrow's Hope"

611
00:44:13,040 --> 00:44:16,980
I've never been there though
I still only play a lot of other roles.

612
00:44:16,980 --> 00:44:20,110
Actually, I visited you today➡
No

613
00:44:20,110 --> 00:44:22,050
It's about Fumiko Eto.
your friend's

614
00:44:22,050 --> 00:44:24,980
Were you in the same class?
I saw it on the list

615
00:44:24,980 --> 00:44:27,990
As a classmate ➡
Yeah

616
00:44:27,990 --> 00:44:30,990
Could you please tell me?
her profile

617
00:44:40,130 --> 00:44:45,000
It's good to have a famous person as a father.
That's right...

618
00:44:45,000 --> 00:44:49,140
Hmph! Besides, that person is beautiful.

619
00:44:49,140 --> 00:44:52,040
I'll talk to you about anything.

620
00:44:52,050 --> 00:44:55,050
Haa
Please

621
00:45:02,090 --> 00:45:05,960
We got along well, I

622
00:45:05,960 --> 00:45:11,100
He was my foil all the time.

623
00:45:11,100 --> 00:45:14,970
I have to say no, but that person➡
But yeah

624
00:45:14,970 --> 00:45:17,970
Looks like it will be an article about beautiful things➡
Actually it's a women's magazine.

625
00:45:17,970 --> 00:45:22,110
She's not a young lady with strong morals.
Like that

626
00:45:22,110 --> 00:45:29,980
♬～

627
00:45:29,980 --> 00:45:33,120
(Shibusawa) Ah, you're from Ladies Spring and Autumn, right?
Are you Shibusawa-san?
Shibusawa

628
00:45:33,120 --> 00:45:36,020
Thank you for giving me a call.
Sigh, noisy

629
00:45:36,020 --> 00:45:37,990
Ha, I'm freed
What about the company?

630
00:45:37,990 --> 00:45:39,990
So, what about the meal?
Is that so?

631
00:45:39,990 --> 00:45:44,130
What kind of business do you need?
Sigh… But what the heck?

632
00:45:44,130 --> 00:45:48,000
It's called "A Celebrity and His Daughter"➡
Actually, this time in our magazine

633
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Ho
We're doing a special feature.

634
00:45:50,000 --> 00:45:53,140
Profile➡
So Fumiko Eto's

635
00:45:53,140 --> 00:45:56,040
I would like to ask you some questions.
From your ex-boyfriend

636
00:45:56,040 --> 00:45:58,010
No, it's already a women's magazine➡
Huh?

637
00:45:58,010 --> 00:46:01,010
That's fine.
If you give me a big compliment

638
00:46:04,080 --> 00:46:06,020
(laughter)

639
00:46:06,020 --> 00:46:11,960
It was nothing really.
No, we are

640
00:46:11,960 --> 00:46:15,090
Me too, that's a story from the past➡

641
00:46:15,090 --> 00:46:18,960
Please be a nuisance
If someone picks it up again

642
00:46:18,970 --> 00:46:22,970
When I was a student
Well, I played too.

643
00:46:22,970 --> 00:46:25,100
Hahaha... Come on...

644
00:46:25,100 --> 00:46:29,980
I did whatever I wanted to do
It's Hashiri from the Sun Tribe.

645
00:46:29,980 --> 00:46:34,110
But... But it's different now.

646
00:46:34,110 --> 00:46:37,020
Wash your feet and get a job at your current company➡

647
00:46:37,020 --> 00:46:38,980
There is a reason➡
I was still and quiet.

648
00:46:38,990 --> 00:46:43,120
I received the manager's daughter.
me last year

649
00:46:43,120 --> 00:46:45,060
Haha...

650
00:46:45,060 --> 00:46:48,990
We are a affiliated company.
The manager is the president's cousin.

651
00:46:49,000 --> 00:46:52,130
This is a career advancement course.

652
00:46:52,130 --> 00:46:55,030
Now is the time
No, now is the important time.

653
00:46:55,030 --> 00:46:57,000
Come on, please...
Yeah, I guess so.

654
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
No, it seems to be quite strong.
Hello, thank you

655
00:46:59,010 --> 00:47:00,940
That's you
Alcohol, huh?

656
00:47:00,940 --> 00:47:05,080
Hahaha...
After all, I am training.

657
00:47:05,080 --> 00:47:09,950
I was the one who taught her how to drink.
No, mostly

658
00:47:09,950 --> 00:47:14,090
She was in her third year of high school.
Oh...

659
00:47:14,090 --> 00:47:16,990
I guess it felt like it had become
Drinking alcohol as an adult

660
00:47:16,990 --> 00:47:19,960
That's what I added.
No, again

661
00:47:19,960 --> 00:47:26,100
In a car I borrowed from a friend.
One night I got really drunk

662
00:47:26,100 --> 00:47:30,970
No, it's just petting.
Hehehe...

663
00:47:30,970 --> 00:47:33,970
Everyone is doing it ➡
No, when it comes to petting, today's young people

664
00:47:33,970 --> 00:47:38,110
Wow, I'm so jealous
There's nothing special about it.

665
00:47:38,110 --> 00:47:41,010
I sent it to you and lost my youth
I took my school days seriously.

666
00:47:41,010 --> 00:47:44,980
Come on, please, please
No, it's outrageous, it's outrageous

667
00:47:44,980 --> 00:47:49,120
Did you meet her at a party or something?
So

668
00:47:49,120 --> 00:47:52,990
Sponsored by my university's tennis club➡
Yes

669
00:47:52,990 --> 00:47:54,990
Hmmm
First time at a dance party

670
00:47:54,990 --> 00:47:58,130
Because it won't happen➡
When you go out into society, you have to look serious.
Zura

671
00:47:58,130 --> 00:48:00,070
Anyone who doesn't let go is an idiot
When I was a student

672
00:48:00,070 --> 00:48:02,000
It's called smart.
Also, that is

673
00:48:02,000 --> 00:48:03,940
Yeah yeah...
Yeah

674
00:48:03,940 --> 00:48:06,940
I have no regrets about my youth.
Oh no

675
00:48:06,940 --> 00:48:09,070
I held onto it so much that I had to sweep it up and throw it away.
A woman

676
00:48:09,080 --> 00:48:11,010
Sigh...

677
00:48:11,010 --> 00:48:18,080
She's so clingy.
But hey, only Eto's daughter

678
00:48:18,080 --> 00:48:22,950
Well, you're weak.
You can't leave me.

679
00:48:22,960 --> 00:48:27,090
Even if it's a good deal, the calculations work.
Now if I give you to my wife

680
00:48:27,090 --> 00:48:30,960
I was crazy, haha...
After all, at that time it was a bit

681
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Ah~ In the end I started to get scared...

682
00:48:37,100 --> 00:48:40,970
You announced the truth
At last

683
00:48:40,970 --> 00:48:43,980
No, don't worry
Ah, no, I can't.

684
00:48:43,980 --> 00:48:47,110
The truth is not suitable for our magazine.
I won't write it...and besides, I won't write anything like that.

685
00:48:47,110 --> 00:48:49,050
Ha... no

686
00:48:49,050 --> 00:48:53,990
(laughter)

687
00:48:53,990 --> 00:48:57,120
One more like it

688
00:48:57,120 --> 00:48:59,060
The part where you are playing...
I'm sorry, but for the last time, let's play the piano.

689
00:48:59,060 --> 00:49:00,990
(Fumiko) I'm kind of tired.

690
00:49:00,990 --> 00:49:03,930
Hey, she's not an actress.
(Ogawa) Please take a good rest.

691
00:49:03,930 --> 00:49:05,930
It's impossible, you
That's right, keep standing up.

692
00:49:05,930 --> 00:49:09,070
I want to finish it quickly
(Fumiko) But it's okay.

693
00:49:09,070 --> 00:49:11,000
Goodbye?

694
00:49:11,000 --> 00:49:12,940
Do it quickly
Hey you, be faster

695
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
Ah...
Ah, President, I'll come in for a moment.

696
00:49:14,940 --> 00:49:18,080
It's here

697
00:49:18,080 --> 00:49:20,010
(Eto) Ah, thank you for your hard work.
(Ogawa) Ah, teacher.

698
00:49:20,010 --> 00:49:25,950
(Eto) As is, as is.
Hey, this is Professor Eto. Please say hello.

699
00:49:25,950 --> 00:49:29,090
Hahaha...
I hope you did a good job of taking pictures.

700
00:49:29,090 --> 00:49:31,990
Your arm is really bad.
If you take a strange photo of such a beautiful person

701
00:49:31,990 --> 00:49:34,960
Excuse me, please move away
(Ukai) Sorry, just a moment there.

702
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
(Ukai) I'll take a picture.

703
00:49:36,960 --> 00:49:40,100
This time it's this way
Ah, just like that, one more photo

704
00:49:40,100 --> 00:49:43,000
I apologize for the inconvenience.
early in the morning

705
00:49:43,000 --> 00:49:46,970
Fumiko is also finally getting married.
Well, this kind of commotion is very welcome.

706
00:49:46,970 --> 00:49:49,110
(Ogawa) Ah...
It will be a good memento of my daughter's childhood.

707
00:49:49,110 --> 00:49:52,980
(Eto) Yeah...well, roughly.
Have you decided yet?

708
00:49:52,980 --> 00:49:55,980
Congratulations
I don't know at all

709
00:49:55,980 --> 00:50:00,120
Sorry, one more photo
(Ukai) Is it okay?

710
00:50:00,120 --> 00:50:03,020
When will you announce your engagement?
(Ogawa) Lady

711
00:50:03,020 --> 00:50:05,990
I don't know anything
please ask your father

712
00:50:05,990 --> 00:50:07,990
(Eto) It's telecasting.
(Ogawa) Huh?

713
00:50:07,990 --> 00:50:10,130
Didn't you say that, Hani-kun?
I liked it the other day

714
00:50:10,130 --> 00:50:13,030
Mr. Shigeru is a perfect person.
I said it

715
00:50:13,030 --> 00:50:16,000
(Fumiko) No.
(Eto) In that case, there would be no problem.

716
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
This is a call from Mr. Hani.
(male)

717
00:50:18,000 --> 00:50:20,140
Ah, everyone, please take a look
If you gossip, it's just a shadow

718
00:50:20,140 --> 00:50:24,010
Fumiko turned red hahaha...

719
00:50:24,010 --> 00:50:27,010
I'm still a baby and it's a problem.
Even if it's as big as it is

720
00:50:27,010 --> 00:50:32,150
(laughter)

721
00:50:32,150 --> 00:50:36,020
Can you come and pick me up tomorrow?

722
00:50:36,020 --> 00:50:41,160
Isn't it okay?
Yeah, I have to wear formal clothes.

723
00:50:41,160 --> 00:50:45,030
Well, I'll have it ready by 6 o'clock.
Yeah

724
00:50:45,030 --> 00:50:49,030
Huh? Hehehe...

725
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
See you then

726
00:50:54,170 --> 00:50:57,080
Please give me a call
What is it?

727
00:50:57,080 --> 00:50:59,980
It's the second time today
Please use it

728
00:50:59,980 --> 00:51:02,980
I met the young lady
Huh?

729
00:51:02,980 --> 00:51:07,120
yes? It's my first time

730
00:51:07,120 --> 00:51:10,020
Thank you very much
I wish you happiness

731
00:51:10,020 --> 00:51:14,020
I had a night of drinks with Shibusawa-kun.
During this time

732
00:51:17,130 --> 00:51:19,130
He told me an interesting story.

733
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
You know, right?
What kind of story?

734
00:51:24,000 --> 00:51:26,140
Are you trying to blackmail me?

735
00:51:26,140 --> 00:51:28,070
I'll call my father.
Hahaha... that's outrageous

736
00:51:28,070 --> 00:51:34,070
You're going to faint.
If I tell you the story

737
00:51:36,150 --> 00:51:38,080
What should I do?

738
00:51:38,080 --> 00:51:41,020
If you listen to your father➡
Hani's

739
00:51:41,020 --> 00:51:43,020
This marriage will be ruined.

740
00:51:43,020 --> 00:51:54,020
♬～

741
00:51:59,170 --> 00:52:03,040
Oh
You've been beaten

742
00:52:03,040 --> 00:52:06,980
Hideena
"This is the dog's house"

743
00:52:06,980 --> 00:52:08,980
It looks like a dog house➡
the whole apartment

744
00:52:08,980 --> 00:52:12,120
The people in that room were also angry.

745
00:52:12,120 --> 00:52:14,050
I thought I could just paste anything.

746
00:52:14,050 --> 00:52:15,990
Because I don't know
that it will have the opposite effect

747
00:52:15,990 --> 00:52:18,990
Yeah
Ah, why don't you just hang out?

748
00:52:29,140 --> 00:52:33,000
I was looking for a good part-time job.
Everyone is happy

749
00:52:33,010 --> 00:52:35,010
Yeah
Don't slack off too much

750
00:52:35,010 --> 00:52:37,010
I won't do anything to destroy it
senior's face

751
00:52:37,010 --> 00:52:40,010
It's okay as long as you slack off properly.

752
00:52:42,150 --> 00:52:44,080
We went drinking together➡
Someday it will be a job celebration

753
00:52:44,080 --> 00:52:47,020
Yeah
I had a friend, right?

754
00:52:47,020 --> 00:52:52,160
Huh? Did you commit suicide?
I committed suicide

755
00:52:52,160 --> 00:52:55,060
It was discovered that I have a problem with my chest.
During a detailed inspection when joining the company

756
00:52:55,060 --> 00:52:59,030
Did he die for that?
My job became perfect.

757
00:52:59,030 --> 00:53:01,970
I must have studied a lot.
employment exam

758
00:53:01,970 --> 00:53:04,100
I got it.
That guy's ability without connections

759
00:53:04,100 --> 00:53:06,040
Poor guy

760
00:53:06,040 --> 00:53:09,970
And ➡
I have to take care of my health

761
00:53:09,980 --> 00:53:13,110
not to interact
Even if I'm wrong, it's like a student movement.

762
00:53:13,110 --> 00:53:16,980
Join a top-notch company➡
Because it doesn't matter where you are.

763
00:53:16,980 --> 00:53:19,980
I'm a loser in life
I have to get on the rail

764
00:53:19,990 --> 00:53:23,120
What else should I do?
When I get on the rail

765
00:53:23,120 --> 00:53:26,020
I'll give it to my wife.
One of these days, Narutake will have a beautiful child.

766
00:53:26,030 --> 00:53:27,990
With monthly installments➡
Then?

767
00:53:27,990 --> 00:53:31,000
after that?
I'm going to buy an electric refrigerator and a TV.

768
00:53:31,000 --> 00:53:34,130
What else?
I want to live in a modern apartment

769
00:53:34,130 --> 00:53:37,040
I have to have an affair.
Sometimes I'm a girl at a bar or something.

770
00:53:37,040 --> 00:53:39,000
Is that all?

771
00:53:39,000 --> 00:53:42,010
Everything is OK.
Just make it happen

772
00:53:42,010 --> 00:53:46,140
Is it sad?
Hmph! It's a lonely dream

773
00:53:46,150 --> 00:53:51,150
(laughter)

774
00:53:53,020 --> 00:53:56,150
Kuroki-san, I'm on the phone!
⚟(Administrator) Kuroki-san!

775
00:53:56,160 --> 00:53:58,160
yes

776
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Hello, I'm Kuroki

777
00:54:07,100 --> 00:54:11,970
Hello? hello?

778
00:54:11,970 --> 00:54:17,970
It's me, can you understand?

779
00:54:20,110 --> 00:54:23,980
By all means
☎ I want to meet you.

780
00:54:23,980 --> 00:54:28,980
☎ Moshi Moshi Moshi Moshi Can you hear me?

781
00:54:33,130 --> 00:54:39,130
You've finally come back
I'm happy

782
00:54:43,140 --> 00:54:45,070
Yes...

783
00:54:45,070 --> 00:54:52,140
I've been waiting until today

784
00:54:52,140 --> 00:54:55,140
Hey, come here

785
00:55:01,950 --> 00:55:07,950
Come on, sit down.
It's early. Are you planning to leave me behind?

786
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
I won't let you go again

787
00:55:16,000 --> 00:55:18,970
The number of fine wrinkles has increased.
Quite a lot

788
00:55:18,970 --> 00:55:20,970
Huh?

789
00:55:20,970 --> 00:55:25,110
What are you doing?!
Can't you see this? This is

790
00:55:25,110 --> 00:55:28,980
What you can meet is
I'm sorry no more

791
00:55:28,980 --> 00:55:32,980
Is it love? Is it love?
Look carefully at Temee's face.

792
00:55:32,990 --> 00:55:35,120
Are you old enough to say that you were swollen in love?
with a young man
Ho

793
00:55:35,120 --> 00:55:37,060
Dirty, even though you're an old hag

794
00:55:37,060 --> 00:55:38,990
(crying)

795
00:55:38,990 --> 00:55:46,130
If you want to fall in love, those wrinkles at the corners of your eyes➡
Flabby limbs, fat belly

796
00:55:46,130 --> 00:55:50,130
No! Stop it already
You should consult with me before doing so.

797
00:55:56,140 --> 00:56:00,140
(crying)

798
00:56:01,950 --> 00:56:03,950
Look!

799
00:56:03,950 --> 00:56:07,090
(dog barking)

800
00:56:07,090 --> 00:56:09,020
(Female) Lady, from that person again.

801
00:56:09,020 --> 00:56:10,960
Please tell me you're not there

802
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
(Fumiko) Tell me you're away
But I had something important to do.

803
00:56:12,960 --> 00:56:14,960
(Fumiko) Ah, wait a minute.
yes

804
00:56:14,960 --> 00:56:18,100
I'm leaving.

805
00:56:18,100 --> 00:56:21,000
I'm very sorry for the inconvenience.
Ah...

806
00:56:21,000 --> 00:56:22,970
It's completed➡
A photo from that time

807
00:56:22,970 --> 00:56:24,970
I would like to give it to you.

808
00:56:24,970 --> 00:56:30,110
How do you feel about this evening?
If it's convenient for you

809
00:56:30,110 --> 00:56:33,980
Okay, I'll go anywhere.

810
00:56:33,980 --> 00:56:39,120
♪ (BGM in the store)

811
00:56:39,120 --> 00:56:43,990
♪〜

812
00:56:43,990 --> 00:56:46,990
Thank you for calling me, come on.

813
00:56:46,990 --> 00:56:54,130
♪〜

814
00:56:54,130 --> 00:56:57,040
Would you like to see the photo?

815
00:56:57,040 --> 00:56:59,940
(Waitress) Yes.
Hey! A little bit

816
00:56:59,940 --> 00:57:02,940
I don't need it
Coffee or something?

817
00:57:02,940 --> 00:57:04,940
yes
coffee

818
00:57:09,080 --> 00:57:11,020
You look like a young wife

819
00:57:11,020 --> 00:57:13,950
You should show it to your father.
As soon as I get back

820
00:57:13,950 --> 00:57:15,950
You will be happy

821
00:57:15,950 --> 00:57:18,090
Huh?
What if I say it clearly?

822
00:57:18,090 --> 00:57:20,090
How much do you want?

823
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
10 billion yen

824
00:57:27,100 --> 00:57:30,000
Huh... You can't bring it out, can you?

825
00:57:30,000 --> 00:57:33,970
Is that something you're willing to give? Even a penny?
In that case, I wouldn't need a single penny...

826
00:57:33,970 --> 00:57:36,110
I don't know what it is though➡
your purpose is

827
00:57:36,110 --> 00:57:38,040
If you want to talk about Mr. Shibusawa ➡

828
00:57:38,040 --> 00:57:41,980
Please say something
Hani-san, anyone, any amount.

829
00:57:41,980 --> 00:57:46,120
It's a forced marriage proposal.
I'm fine, originally

830
00:57:46,120 --> 00:57:49,020
In fact, I'm so happy
If you get rejected

831
00:57:49,020 --> 00:58:04,070
♪〜

832
00:58:04,070 --> 00:58:06,970
Is it okay?

833
00:58:06,970 --> 00:58:10,940
Are you sad?
father will be angry

834
00:58:10,940 --> 00:58:21,090
♪〜

835
00:58:21,090 --> 00:58:24,960
Now let's go somewhere else.
Would you like to drink?

836
00:58:24,960 --> 00:58:37,960
♪〜

837
00:58:51,080 --> 00:58:54,990
I don't look like someone who does extortion.
If you do that

838
00:58:54,990 --> 00:58:56,990
Sorry

839
00:58:59,930 --> 00:59:04,060
No, there is no such thing as extortion.
Why would you do something like extortion?

840
00:59:04,060 --> 00:59:06,000
What purpose is my classmate?
Well then

841
00:59:06,000 --> 00:59:08,930
Did you track down Mr. Shibusawa?
Sniff around like a dog

842
00:59:08,930 --> 00:59:11,930
Yes, please come before it gets cold.
Well, it's done.

843
00:59:24,080 --> 00:59:27,080
yes
Ah, me, salt.

844
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
Enough is enough

845
00:59:33,090 --> 00:59:37,090
Fair enough
How do you like it?

846
00:59:47,110 --> 00:59:51,110
Ugh
Huh? Is it over yet?

847
00:59:58,120 --> 01:00:01,990
Do you have some plain soda?

848
01:00:01,990 --> 01:00:03,990
You should call the boy

849
01:00:08,130 --> 01:00:11,030
What?

850
01:00:11,030 --> 01:00:13,030
Don't come!

851
01:00:17,140 --> 01:00:20,040
I'm going home! Get out of the way!

852
01:00:20,040 --> 01:00:23,010
I'll call someone!

853
01:00:23,010 --> 01:00:26,010
no one will come

854
01:00:30,150 --> 01:00:32,080
Coward!
this was my purpose

855
01:00:32,080 --> 01:00:39,160
I love you, please marry me.
Isn't it a boring purpose?

856
01:00:39,160 --> 01:00:42,060
Even though it's not a bad idea!
Don't be careless!

857
01:00:42,060 --> 01:01:13,120
♬～

858
01:01:13,130 --> 01:01:24,140
♬～

859
01:01:24,140 --> 01:01:29,010
I don't know if it worked or not ➡
(Atsumi) Anyway, the union

860
01:01:29,010 --> 01:01:34,150
Please don't write about it in Women's Spring and Autumn ➡
From the Writers Association until the strike is resolved

861
01:01:34,150 --> 01:01:39,020
(Tashiro) I'm in trouble.
There was an official announcement

862
01:01:39,020 --> 01:01:44,160
I can't afford to abort it.
No, only serialized novels.

863
01:01:44,160 --> 01:01:47,060
Well, everyone is telling me not to write.
No...

864
01:01:47,060 --> 01:01:54,170
There is a sense of dignity among fellow novelists.
Me too

865
01:01:54,170 --> 01:01:58,040
Somehow, one thing?
Teacher, look over there.

866
01:01:58,040 --> 01:02:02,970
Well, I'm sorry, but please give me a break.

867
01:02:02,970 --> 01:02:05,110
(Tashiro) Yeah?
Editor-in-chief

868
01:02:05,110 --> 01:02:07,110
A little bit

869
01:02:18,120 --> 01:02:25,120
I'm sorry, but please understand.
Well, that's why

870
01:02:28,130 --> 01:02:30,130
teacher

871
01:02:34,010 --> 01:02:37,140
One thing about doubling it
Manuscript fees up to now

872
01:02:37,140 --> 01:02:41,010
No, I understand
Hmph! It's not about money, you.

873
01:02:41,010 --> 01:02:44,010
I would like you to understand
However, our hardships too.

874
01:02:44,020 --> 01:02:47,150
The resolution of the strike is clearly visible.
As long as this issue comes out

875
01:02:47,150 --> 01:02:49,090
Hey? Teacher

876
01:02:49,090 --> 01:02:53,020
It's tough, but it's me too...
Well, if you think about it too

877
01:02:53,020 --> 01:02:57,160
If it is discontinued➡
Yeah, now I can read your novel here.

878
01:02:57,160 --> 01:03:01,030
It's a matter of life and death.
This is already from our magazine

879
01:03:01,030 --> 01:03:05,970
I feel weak when you say that.

880
01:03:05,970 --> 01:03:09,970
After all, I'm weak-minded.

881
01:03:12,110 --> 01:03:15,980
I have no choice but to write

882
01:03:15,980 --> 01:03:17,980
Write it down in advance➡
What? To the Writers Association and my friends?

883
01:03:17,980 --> 01:03:20,980
All you have to do is say it.
I thought I had given it to you.

884
01:03:24,120 --> 01:03:27,990
Can I get the manuscript fee now?
Ah, you...

885
01:03:27,990 --> 01:03:29,990
Of course.

886
01:03:38,140 --> 01:03:42,010
Looking at the magazines here➡
(Etsuko) Love and Sex: Fashionable Imperial Family

887
01:03:42,010 --> 01:03:45,010
It feels like it's spinning
Japan is just that

888
01:03:45,010 --> 01:03:47,140
(Ninomiya) It's still there.
Because in reality, it's not like that.

889
01:03:47,150 --> 01:03:50,050
(Etsuko) That's how I am➡
pachinko and mahjong

890
01:03:50,050 --> 01:03:52,020
I don't feel like falling in love
with you guys

891
01:03:52,020 --> 01:03:54,020
(3 people) Huh~

892
01:04:06,100 --> 01:04:09,000
(Manager) Welcome.

893
01:04:09,000 --> 01:04:10,970
Ha!

894
01:04:10,970 --> 01:04:12,970
The driver isn't feeling well.
(Eto) Hello.

895
01:04:12,970 --> 01:04:16,110
(Eto) How about you?
(Hani) Ho

896
01:04:16,110 --> 01:04:19,980
Hahaha... The approach was rough.

897
01:04:19,980 --> 01:04:22,980
(laughter)

898
01:04:22,980 --> 01:04:25,120
(Employee) Hey

899
01:04:25,120 --> 01:04:27,050
You come every day, right?
Hani and Eto are here.

900
01:04:27,050 --> 01:04:28,990
Apparently the two of you are best friends.
(employee)

901
01:04:28,990 --> 01:04:30,990
What are you planning?

902
01:04:30,990 --> 01:04:34,120
Labor review may be destroyed.
According to the matter

903
01:04:34,130 --> 01:04:36,060
⚟(Fumiko) Father

904
01:04:36,060 --> 01:04:38,000
What happened? To a place like this
Oh

905
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
(Hani) Hi
(Fumiko) Hello

906
01:04:40,000 --> 01:04:43,130
(Eto) Oh...
I have met Shigeru-san so far.

907
01:04:43,130 --> 01:04:46,040
Please understand.
Mr. Shigeru

908
01:04:46,040 --> 01:04:49,010
I will not marry Shigeru-san.

909
01:04:49,010 --> 01:04:52,010
Huh? What is it? From bushes to sticks

910
01:04:54,150 --> 01:04:59,020
I heard you offered to intercede.
There's a dispute going on at the labor committee in the capital.

911
01:04:59,020 --> 01:05:01,950
The dispute has already left the parties➡
It would be a waste

912
01:05:01,950 --> 01:05:05,090
It's starting to feel like a fight.
Economic Federation and Labor Review

913
01:05:05,090 --> 01:05:10,090
I feel sorry for the union members' families.
It's already been 3 months

914
01:05:12,960 --> 01:05:18,100
Ah, it's over today.
Dear Senpai, I have been working on various things for a long time.

915
01:05:18,100 --> 01:05:21,010
Like this
Did you get money?

916
01:05:21,010 --> 01:05:22,970
It will help with the tuition fee
It's bad that it's not much, but it's a little

917
01:05:22,970 --> 01:05:25,980
We make crisp suits.
This is outrageous, she is like this

918
01:05:25,980 --> 01:05:28,110
Mahjong? Keirin?
It's you guys

919
01:05:28,110 --> 01:05:31,020
Hakone or Atami by Drive Club car
Much deluxe
Atami
Hakone

920
01:05:31,020 --> 01:05:34,990
(West) Unfortunately, the seats are full.
Wow, take me too.

921
01:05:34,990 --> 01:05:39,120
Three people will be riding together.
The waitress at the monkey beauty cafe

922
01:05:39,120 --> 01:05:42,990
Will you stand with the future of Japan on your shoulders?
A young man like this

923
01:05:42,990 --> 01:05:46,990
The future of Japan is shining brightly.

924
01:05:49,130 --> 01:05:52,130
I've seen that lady before.

925
01:06:00,080 --> 01:06:02,980
Let's go out
Mr. Kuroki

926
01:06:02,980 --> 01:06:06,980
(West) Huh?
Well, she's Eto's daughter.

927
01:06:11,090 --> 01:06:14,960
Today is my first time
I disobeyed my father's orders

928
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
Even if I had an opinion until now➡

929
01:06:17,960 --> 01:06:20,100
I feel overwhelmed➡
Something feels wrong when I appear in front of my father.

930
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
I couldn't say anything

931
01:06:23,970 --> 01:06:29,970
It felt a little nice
My father was surprised and panicked...

932
01:06:33,110 --> 01:06:36,010
Well, Shigeru-san is a good person too.

933
01:06:36,010 --> 01:06:38,980
There were only two
But there's something I don't like about it

934
01:06:38,980 --> 01:06:43,120
It was my father who introduced me.
One is

935
01:06:43,120 --> 01:06:46,120
Hey, give me a cigarette

936
01:06:48,990 --> 01:06:52,990
What I lack too much
Until marriage, it's not up to you

937
01:06:56,130 --> 01:07:00,000
There is no passion in Shigeru's eyes.
The other is

938
01:07:00,010 --> 01:07:02,940
That person's life is guaranteed.
With Dad's Seven Lights

939
01:07:02,940 --> 01:07:06,940
Are you making that person lethargic?
That's it

940
01:07:09,080 --> 01:07:12,950
Maybe I'm somehow happy
when you marry that person

941
01:07:12,950 --> 01:07:16,950
But it's so peaceful I'm sure it's boring

942
01:07:19,090 --> 01:07:21,030
you're different

943
01:07:21,030 --> 01:07:24,960
Looks like it'll be stimulating
It would be interesting to marry you

944
01:07:24,960 --> 01:07:28,100
your eyes shine with passion

945
01:07:28,100 --> 01:07:31,100
Those eyes look like they're scheming.
Something all year round

946
01:07:35,970 --> 01:07:41,970
Hey, what are you doing? Come here

947
01:08:01,970 --> 01:08:06,940
Yeah?
It was too early

948
01:08:06,940 --> 01:08:11,080
I should have told my father.
After thinking about it

949
01:08:11,080 --> 01:08:13,980
Why?

950
01:08:13,980 --> 01:08:18,950
will interfere with our marriage
Dad in every possible way

951
01:08:18,950 --> 01:08:23,950
Unless we change
It doesn't matter, it's fine.

952
01:08:27,090 --> 01:08:31,960
Or do you hate me already?

953
01:08:31,960 --> 01:08:34,970
There's no way I'll get bored
That can't be true.

954
01:08:34,970 --> 01:08:37,970
I haven't come to this place yet.
to the point of getting bored

955
01:08:40,110 --> 01:08:43,970
Are you tired? That's not true, is it?

956
01:08:43,980 --> 01:08:47,980
I'm a capitalist's daughter
It's good to marry me

957
01:08:47,980 --> 01:08:51,980
I'll do anything for you, so...
I'll buy you anything

958
01:08:54,120 --> 01:08:59,120
Hmm, please say something, Kuroki-san.

959
01:09:28,950 --> 01:09:31,960
(Ogawa) You!

960
01:09:31,960 --> 01:09:36,090
No thanks! You
Ah, thank you for this

961
01:09:36,090 --> 01:09:38,030
I never expected it to be the teacher's daughter➡

962
01:09:38,030 --> 01:09:39,960
I didn't think so
Are you messing with me?

963
01:09:39,960 --> 01:09:43,970
What are you planning to do to end this?
my face is round

964
01:09:43,970 --> 01:09:46,100
Will you do something?
I'll do something

965
01:09:46,100 --> 01:09:49,010
Now is the most important time.
company strike too

966
01:09:49,010 --> 01:09:52,980
Don't do something outrageous
I'm like this without even knowing what I'm doing

967
01:09:52,980 --> 01:09:55,110
I'll do it here➡
The expulsion of the union tomorrow

968
01:09:55,110 --> 01:09:57,050
yes
You should meet the teacher!

969
01:09:57,050 --> 01:09:59,980
1 o'clock, it's the headquarters.

970
01:09:59,980 --> 01:10:04,120
Anything is fine, just apologize
Don't go against your teacher

971
01:10:04,120 --> 01:10:07,020
There's a long way to go!
What? Even though the tenement house is broken down.

972
01:10:07,030 --> 01:10:09,030
Hey

973
01:10:14,130 --> 01:10:31,150
♬～

974
01:10:31,150 --> 01:10:34,150
Please wait for a while
(Secretary) Here

975
01:11:04,050 --> 01:11:14,050
(time signal)

976
01:11:19,130 --> 01:11:26,000
(time signal)

977
01:11:26,000 --> 01:11:28,140
(sigh)

978
01:11:28,140 --> 01:11:30,070
⚟(knock)

979
01:11:30,070 --> 01:11:34,010
(Secretary) Mr. Kuroki.
yes

980
01:11:34,010 --> 01:11:37,010
Sorry to have kept you waiting, please
Sigh...

981
01:11:44,160 --> 01:11:46,160
⚟(knock)

982
01:11:55,170 --> 01:11:57,170
Oh come on

983
01:12:18,120 --> 01:12:21,990
I just need you to promise me two things.
What is it?

984
01:12:21,990 --> 01:12:25,000
Do not approach Fumiko at all from now on.

985
01:12:25,000 --> 01:12:31,130
Just don't tell anyone, that's all.
The second thing is about Fumiko.

986
01:12:31,140 --> 01:12:36,140
Yeah, that's fine
I cannot make any promises.

987
01:12:38,010 --> 01:12:43,150
Better keep this in mind
Only this

988
01:12:43,150 --> 01:12:45,080
If I have my power➡

989
01:12:45,080 --> 01:12:50,020
It's easy to delete
Socially who you are now

990
01:12:50,020 --> 01:12:55,160
So you don't need it?
here we go? Is that so?

991
01:12:55,160 --> 01:13:00,000
we love each other
Even your daughter won't understand.

992
01:13:00,000 --> 01:13:01,970
It should follow you wherever you go.
As for the young lady, I would say

993
01:13:01,970 --> 01:13:03,970
Fumiko goes to America

994
01:13:03,970 --> 01:13:07,100
It's just a whim
An adventurous, selfish girl

995
01:13:07,110 --> 01:13:11,980
I'll forget about your existence
In a year, a man named you

996
01:13:11,980 --> 01:13:14,980
Ah...
⚟(knock)

997
01:13:14,980 --> 01:13:17,110
Customer, welcome home

998
01:13:17,120 --> 01:13:19,050
The girl is mine

999
01:13:19,050 --> 01:13:23,050
I'll see you again
I'm sure in this room with you

1000
01:13:29,130 --> 01:13:44,140
♬～

1001
01:13:44,140 --> 01:13:50,010
Your executives are stooges of the Red Army.
(Speaker: Male) Everyone on strike

1002
01:13:50,010 --> 01:13:55,150
The magazine has already been published
with our hands

1003
01:13:55,150 --> 01:13:59,990
(voices of arguing)

1004
01:13:59,990 --> 01:14:03,960
Don't take advantage of the provocation, form a scrum!
(Date) Don't take advantage of the provocation!

1005
01:14:03,960 --> 01:14:15,110
Red dragonfly in the evening glow
♪(Cooperative members)

1006
01:14:15,110 --> 01:14:25,120
♪ When was the last time I saw you being burdened?

1007
01:14:25,120 --> 01:14:30,120
(Klaxon)

1008
01:14:41,130 --> 01:14:52,140
♪ What I picked in the small basket is just an illusion
Kokago

1009
01:14:52,140 --> 01:14:56,140
(Date) Stop it! Anti-violence!
(Imoto) Stop it, stop it!

1010
01:14:58,020 --> 01:15:01,950
Once you start saying it, I won't listen.
My father is

1011
01:15:01,950 --> 01:15:06,090
I can't move it
Everyone knows the father's will

1012
01:15:06,090 --> 01:15:08,090
What do you do?

1013
01:15:09,960 --> 01:15:12,960
You're terrible.
Do you want to marry Hani-san?

1014
01:15:12,960 --> 01:15:21,100
⚟(Siren)

1015
01:15:21,110 --> 01:15:25,980
Let's get married just the two of us
I'm leaving home

1016
01:15:25,980 --> 01:15:31,110
I'll accept your marriage.
As time passes, I'll miss you too, Dad.

1017
01:15:31,120 --> 01:15:34,020
Yeah?
It's not your father who makes you feel lonely.

1018
01:15:34,020 --> 01:15:38,020
Why?
It's you

1019
01:15:40,120 --> 01:15:43,030
You'll eventually go back to your father.
Father

1020
01:15:43,030 --> 01:15:47,000
Sorry to even think about it
So why?

1021
01:15:47,000 --> 01:15:51,130
I live in an apartment.
I'm poor and small

1022
01:15:51,140 --> 01:15:54,040
You are in my hands➡
No car, no maid

1023
01:15:54,040 --> 01:15:57,010
I have to do it alone
All cooking and laundry

1024
01:15:57,010 --> 01:16:02,080
Huh? interesting?
I'll do it, doesn't it look fun?

1025
01:16:02,080 --> 01:16:04,980
I'm good at cooking rice.
I don't like omelettes, but

1026
01:16:04,980 --> 01:16:07,950
I cooked it with firewood
When I went camping with my friends

1027
01:16:07,950 --> 01:16:11,090
It was delicious.The meal at that time was delicious.

1028
01:16:11,090 --> 01:16:18,960
⚟(Siren)

1029
01:16:18,960 --> 01:16:29,110
(uproar)

1030
01:16:29,110 --> 01:16:32,010
Let go! Let go!
Why are you arresting the workers?

1031
01:16:32,010 --> 01:16:34,980
(Cooperative member) Mr. Imoto!
(Council member) Imoto: Don't let go!

1032
01:16:34,980 --> 01:16:38,980
Damn it! Let go! Let go!
(Imoto)

1033
01:16:43,120 --> 01:16:49,120
♪ (record music)

1034
01:16:57,130 --> 01:17:02,940
♪ (record music)

1035
01:17:02,940 --> 01:17:15,090
♪〜

1036
01:17:15,090 --> 01:17:17,020
Let me think about this now.

1037
01:17:17,020 --> 01:17:20,960
I will contact you again
Mr. Kuroki

1038
01:17:20,960 --> 01:17:26,960
♪〜

1039
01:17:48,990 --> 01:17:53,120
☎

1040
01:17:53,120 --> 01:17:56,990
☎ Ah, it's me. It's Kuroki.
Hello

1041
01:17:56,990 --> 01:18:02,930
Do you like it at your usual hotel?
I want to see you tonight at 9pm

1042
01:18:02,930 --> 01:18:04,930
Hello?

1043
01:18:17,080 --> 01:18:23,080
(Goda) Kuroki, you! Kuroki Wait!

1044
01:18:35,100 --> 01:18:37,100
(Goda) Hey!

1045
01:18:41,970 --> 01:18:45,110
(Yoshishige) A little bit
Where are you going? At this time

1046
01:18:45,110 --> 01:18:47,040
(Yoshishige) Huh?
I met Kuroki

1047
01:18:47,040 --> 01:18:50,980
Old friends are hurt➡
I was walking near the company

1048
01:18:50,980 --> 01:18:53,980
While looking at me from the side, I put on a calm face...
being trampled on

1049
01:18:59,120 --> 01:19:03,960
I didn't think so
I hope we can meet like this again

1050
01:19:03,960 --> 01:19:10,070
I'm so happy, it's like a dream
The only thing I like is you

1051
01:19:10,070 --> 01:19:12,970
You're still the same as before

1052
01:19:12,970 --> 01:19:15,940
The old me remains
only for your body

1053
01:19:15,940 --> 01:19:20,080
I've been told that for a long time
I've been waiting

1054
01:19:20,080 --> 01:19:24,950
I thought I had different blood flowing in my veins.
Until just now, my body was in the past.

1055
01:19:24,950 --> 01:19:29,090
The only thing I love is you after all
But it's different now

1056
01:19:29,090 --> 01:19:33,960
If it's a dream, I don't want you to wake up for the rest of your life
Oh

1057
01:19:33,960 --> 01:19:35,960
⚟ (sound of door opening)

1058
01:19:42,100 --> 01:19:46,970
What?
Get away! From my wife

1059
01:19:46,970 --> 01:19:48,970
Get away from my wife!

1060
01:19:48,970 --> 01:19:54,110
It's my wife!
This woman has been mine for four years now.

1061
01:19:54,110 --> 01:19:58,980
Don't stick together! Don't come near!
Yoshishige: What are you doing?

1062
01:19:58,980 --> 01:20:01,990
I see...I didn't know

1063
01:20:01,990 --> 01:20:04,120
Stay away! dirty!
(Yoshishige) Mr. Kuroki...

1064
01:20:04,120 --> 01:20:07,990
That's right, you're a whore!
Battered
(Yoshishige) Dirty?

1065
01:20:07,990 --> 01:20:14,130
That's stupid. Me too... It's funny.
Like that...

1066
01:20:14,130 --> 01:20:17,030
You are a pimp!
If this woman is a prostitute

1067
01:20:17,030 --> 01:20:21,000
Student movement union activities➡
Huh? Pimp?

1068
01:20:21,010 --> 01:20:24,140
I used it as a stepping stone and climbed up
you do both

1069
01:20:24,140 --> 01:20:26,080
He's a pimp who preys on your ideals.
You are

1070
01:20:26,080 --> 01:20:30,010
So what are you?
A beast that drinks the blood of workers.

1071
01:20:30,010 --> 01:20:34,150
I'm still fighting for my ideals

1072
01:20:34,150 --> 01:20:36,090
What is a lie?
Liar!

1073
01:20:36,090 --> 01:20:38,020
Do you know?
i know

1074
01:20:38,020 --> 01:20:41,020
I’m not thinking about freedom or revolution➡
Are you talking about the workers?

1075
01:20:41,030 --> 01:20:43,160
What to say!
I don't believe anything

1076
01:20:43,160 --> 01:20:46,060
It's because of those legs!
You're calling for revolution right now.

1077
01:20:46,060 --> 01:20:49,030
It's for those legs, you are➡
I was stepped on by a police officer.

1078
01:20:49,030 --> 01:20:52,170
I want revenge on everyone
have the healthiest body in the world
Fukushuu

1079
01:20:52,170 --> 01:20:56,040
You have a personal grudge➡
Freedom? peace? Hmph! It's bullshit

1080
01:20:56,040 --> 01:20:59,040
I just want to talk! The revolution will cry!
Under the guise of a revolutionary movement

1081
01:20:59,040 --> 01:21:03,040
You! Ah!

1082
01:21:05,120 --> 01:21:08,020
Stand up!　Stand up!

1083
01:21:08,020 --> 01:21:10,990
Hmph! It won't stand up, right?

1084
01:21:10,990 --> 01:21:14,120
What can you do?
I'm a stiff person who can't even move my body

1085
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
How can you move reality?

1086
01:21:18,000 --> 01:21:23,130
What the hell are you talking about?
Not really, it's too bad

1087
01:21:23,130 --> 01:21:27,000
It's hard, but I'm better than you.
I might be a prostitute, this person is

1088
01:21:27,000 --> 01:21:31,000
I won't cause any damage.
We don't bother people

1089
01:21:33,140 --> 01:21:35,080
I saw it clearly with my own eyes

1090
01:21:35,080 --> 01:21:38,010
A wad of bills received from the president
Mr. Kuroki

1091
01:21:38,020 --> 01:21:42,150
I was a spy from the beginning
Mr. Kuroki

1092
01:21:42,150 --> 01:21:46,020
Haven't you told me yet?
What is it?

1093
01:21:46,020 --> 01:21:48,020
I told you to report it, right?

1094
01:22:02,110 --> 01:22:06,110
(Goda) Don't touch it!
you

1095
01:22:09,980 --> 01:22:15,980
(crying)

1096
01:22:29,130 --> 01:22:32,130
How many years have you been working with cameras? Yeah?

1097
01:22:46,150 --> 01:22:51,150
Sorry, I was busy.
I've been waiting for your contact.

1098
01:23:01,100 --> 01:23:05,970
Is that so?
The date has been decided for me to go to America.

1099
01:23:05,970 --> 01:23:07,970
Are you okay?

1100
01:23:07,970 --> 01:23:11,110
I even decided to run away from home➡
Do something, I

1101
01:23:11,110 --> 01:23:13,040
I can't think of any other way
you are

1102
01:23:13,040 --> 01:23:16,980
That's not the case
I'm thinking about it. I just can't find it.

1103
01:23:16,980 --> 01:23:22,120
I... I'm pregnant.
I understand that too.

1104
01:23:22,120 --> 01:23:26,120
I had a baby
Huh?

1105
01:23:27,990 --> 01:23:31,130
Why didn't you say that first?

1106
01:23:31,130 --> 01:23:34,030
Isn't this a victory for us?
You're an idiot.

1107
01:23:34,030 --> 01:23:38,000
Yeah? Isn't that so?
Your father won't tell you to put him down.

1108
01:23:38,000 --> 01:23:40,140
tell your dad that you're pregnant
Come on, come home soon.

1109
01:23:40,140 --> 01:23:43,140
Come on, hurry up... Come on, hurry up!

1110
01:23:47,010 --> 01:23:51,010
(Goda) Oh
How have you been? Mr. Imoto

1111
01:23:53,150 --> 01:23:57,150
(Yoshishige) Hmm.
Apparently he will be released soon.

1112
01:24:01,960 --> 01:24:05,090
Kuroki guy
I might get hit.

1113
01:24:05,100 --> 01:24:07,030
Huh?

1114
01:24:07,030 --> 01:24:09,970
I talked to you.
That you saw the wad of money

1115
01:24:09,970 --> 01:24:13,970
The look in Imoto's eyes at that moment
It just wasn't a thing.

1116
01:24:23,110 --> 01:24:37,130
♬～

1117
01:24:37,130 --> 01:24:39,060
⚟(knock)

1118
01:24:39,060 --> 01:24:41,060
(Eto) Yes.

1119
01:24:51,140 --> 01:24:54,040
(Eto) Yeah, well, hang it up.
Hello the other day

1120
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
there
Sigh...

1121
01:24:59,020 --> 01:25:00,950
I had to wait for 2 hours ➡
The other day

1122
01:25:00,950 --> 01:25:03,950
Today is one and a half minutes.

1123
01:25:09,090 --> 01:25:12,960
I felt relieved
It's not a check, is it?

1124
01:25:12,960 --> 01:25:15,970
A lot has been written about you
I arrived this morning

1125
01:25:15,970 --> 01:25:19,100
Sigh...
sender unknown

1126
01:25:19,100 --> 01:25:22,000
No, there's no need.
Don't you read it?

1127
01:25:22,010 --> 01:25:24,970
Because it's full
Anyway, with the words that slandered me

1128
01:25:24,980 --> 01:25:28,110
It tells me two things.
This letter is

1129
01:25:28,110 --> 01:25:31,980
That you were a fighter in the student movement
The first is

1130
01:25:31,980 --> 01:25:37,120
that they had a physical relationship
The second is with Ogawa's wife.

1131
01:25:37,120 --> 01:25:40,990
It means that you have made connections for employment.
With that, in the Spring and Autumn period for women.

1132
01:25:40,990 --> 01:25:43,990
“To make such a person my daughter’s son-in-law is ➡
In other words

1133
01:25:43,990 --> 01:25:47,130
That's what I mean
It's dangerous, so stop it."

1134
01:25:47,130 --> 01:25:50,130
Is this true?
Yeah? What's going on?

1135
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
I dare not deny it

1136
01:25:55,010 --> 01:25:59,140
Hahaha...I'm happy to be honest.

1137
01:25:59,140 --> 01:26:01,080
By the way, regarding the first thing➡

1138
01:26:01,080 --> 01:26:03,980
have experience with left-wing movements
When I was a student too

1139
01:26:03,980 --> 01:26:10,090
Rather, you should have ideals and passion.
When I was young, that's about it

1140
01:26:10,090 --> 01:26:13,960
This is also not a problem.
Regarding the second

1141
01:26:13,960 --> 01:26:17,960
Fall in love with a woman over 30
When I was twenty years old

1142
01:26:17,960 --> 01:26:20,100
I grew up because of that

1143
01:26:20,100 --> 01:26:23,970
Don't neglect it➡
Ogawa-kun, I don't want your wife too much.

1144
01:26:23,970 --> 01:26:25,970
Let me just recommend it

1145
01:26:25,970 --> 01:26:29,110
There are outrageous men these days➡
like you

1146
01:26:29,110 --> 01:26:32,980
It seems like it's rampant all the time.

1147
01:26:32,980 --> 01:26:36,980
That's all about the letter.
Well...

1148
01:26:39,120 --> 01:26:43,990
Please keep my daughter happy.
Please, Kuroki-kun

1149
01:26:43,990 --> 01:26:46,990
yes

1150
01:26:46,990 --> 01:26:50,130
It's not officially decided.
Hahaha...not yet

1151
01:26:50,130 --> 01:26:52,060
But it's an exclusive reputation.

1152
01:26:52,060 --> 01:26:54,000
My name is Shunsuke Eto.
It's one of the biggest names.

1153
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Ah, anyway, I have a high nose.

1154
01:26:57,000 --> 01:27:01,070
Recognized by Shunsuke Eto➡
from among the students

1155
01:27:01,070 --> 01:27:04,940
I didn't expect a big person to show up.
Like becoming that son-in-law

1156
01:27:04,940 --> 01:27:06,940
It was worth the advice

1157
01:27:06,940 --> 01:27:11,080
A big man like you, huh?
If there were no humans in my life

1158
01:27:11,080 --> 01:27:14,950
(West) Yes, sir, that story.
Hey?

1159
01:27:14,950 --> 01:27:18,960
No, it's none other than me who came today.
Ah yes

1160
01:27:18,960 --> 01:27:22,090
I'm finally going to get a job next year.
This Nishi-kun too

1161
01:27:22,090 --> 01:27:24,030
It seems like he wants to work
media related

1162
01:27:24,030 --> 01:27:27,960
Can I ask you to do it directly?
One from you to Mr. Eto

1163
01:27:27,970 --> 01:27:29,970
It's boring, but just...
This

1164
01:27:29,970 --> 01:27:33,100
But, well, officially➡
Hey, let's do that.

1165
01:27:33,100 --> 01:27:36,010
Thank you very much.
That's why I asked for it

1166
01:27:36,010 --> 01:27:37,970
I asked for it➡
(Mitsui) To other students as well.

1167
01:27:37,980 --> 01:27:39,980
Because he's going to be my son➡
you are the president

1168
01:27:39,980 --> 01:27:42,110
It's the most certain

1169
01:27:42,110 --> 01:27:46,980
He is a person who will definitely be in the general manager class.
I guarantee you, Nishi-kun too.

1170
01:27:46,980 --> 01:27:49,990
Please look at me
One thing: take care of your juniors.

1171
01:27:49,990 --> 01:27:53,120
⚟(knock)
Sigh...

1172
01:27:53,120 --> 01:27:55,120
yes

1173
01:27:56,990 --> 01:27:59,000
Shall I excuse you?

1174
01:27:59,000 --> 01:28:02,930
It turned out to be a feast.
(Mitsui) Hmm, let's go, no.

1175
01:28:02,930 --> 01:28:05,070
Please call me.
At the wedding

1176
01:28:05,070 --> 01:28:07,970
Yeah, let's think about a speech.

1177
01:28:07,970 --> 01:28:12,940
It's my greatest pleasure to say this
Congratulatory speech at the wedding of a student who has been promoted

1178
01:28:12,940 --> 01:28:17,080
Thank you very much
Hahaha... So, what about Nishi-kun?

1179
01:28:17,080 --> 01:28:19,020
Oh
Teachers, please be careful too.

1180
01:28:19,020 --> 01:28:21,020
Yeah then...
(West) Please

1181
01:28:30,090 --> 01:28:33,090
What? What is it for?

1182
01:28:34,970 --> 01:28:37,970
you will be killed

1183
01:28:37,970 --> 01:28:43,110
I'm responsible for that.
Hmph, stupid

1184
01:28:43,110 --> 01:28:46,980
That's it
That's why I came to tell you

1185
01:28:46,980 --> 01:28:49,980
For such bullshit
I won't be fooled

1186
01:28:49,980 --> 01:28:55,980
Hey
If you don't believe it, that's fine

1187
01:28:58,120 --> 01:29:01,120
Do well Tona Goda

1188
01:29:02,960 --> 01:29:09,070
Hmph hahaha... Don't be so conceited
It's like you're doing it

1189
01:29:09,070 --> 01:29:12,940
With whom?
i'm getting married

1190
01:29:12,940 --> 01:29:15,940
The daughter of the Eto zaibatsu

1191
01:29:15,940 --> 01:29:19,080
No, because I like it
For promotion?

1192
01:29:19,080 --> 01:29:21,980
That's a lie!
He's a cute boy

1193
01:29:21,980 --> 01:29:25,980
It's an unnecessary burden
I feel sorry for that person.

1194
01:29:32,090 --> 01:29:38,090
We love each other more than anyone else
Actually we

1195
01:29:39,960 --> 01:29:44,100
You should know best.
That means you

1196
01:29:44,100 --> 01:29:47,000
You've become more vain, haven't you?

1197
01:29:47,000 --> 01:29:50,970
Honesty
You're too honest

1198
01:29:50,970 --> 01:29:55,110
I finally said that I love you➡
During this time, you said that things are still the same as before.

1199
01:29:55,110 --> 01:29:58,010
It's because I wanted it
serve you

1200
01:29:58,020 --> 01:30:00,980
Service?

1201
01:30:00,980 --> 01:30:05,980
I need an atmosphere
Even if I play with a whore

1202
01:30:14,130 --> 01:30:20,000
♪ 『Firefly Light』

1203
01:30:20,000 --> 01:30:30,150
♪〜

1204
01:30:30,150 --> 01:30:34,150
Oh
Tomorrow is finally here

1205
01:30:36,020 --> 01:30:41,160
Why?
I hope it will be tomorrow soon

1206
01:30:41,160 --> 01:30:47,160
I'm kind of anxious.
Until the engagement was announced

1207
01:30:51,170 --> 01:30:55,040
I'm sure it's because I was bullied.
(Fumiko) A lot for you

1208
01:30:55,040 --> 01:31:06,120
♪〜

1209
01:31:06,120 --> 01:31:10,990
Huh?
I'll send it to you today.

1210
01:31:10,990 --> 01:31:15,120
At least from the outside
I want to see it

1211
01:31:15,130 --> 01:31:17,060
What?

1212
01:31:17,060 --> 01:31:18,990
what kind of apartment do you live in
you

1213
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Hehe... that's bad taste.

1214
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
I'd like to stay the night
Just one night is enough

1215
01:31:23,000 --> 01:31:28,140
Really?
Don't worry, you'll be bitten by a flea.

1216
01:31:28,140 --> 01:31:37,140
♪〜

1217
01:31:52,160 --> 01:31:56,030
I can pretty much imagine what's inside.
(Fumiko) I want to join, but I'll hold back.

1218
01:31:56,030 --> 01:31:59,030
Hehe... See you tomorrow.
I'm glad you didn't run away from home.

1219
01:31:59,040 --> 01:32:01,040
Yeah

1220
01:32:08,110 --> 01:32:11,980
♪ (whistle)

1221
01:32:11,980 --> 01:32:13,980
(Imoto) Kuroki!

1222
01:32:17,120 --> 01:32:20,990
I heard the truth about your betrayal.

1223
01:32:20,990 --> 01:32:23,990
It was your fault that I was demoted.
What happened to that?

1224
01:32:23,990 --> 01:32:27,130
Hmph! Wake up in a hurry

1225
01:32:27,130 --> 01:32:30,030
Aren't we living in modern times?
Everyone betrayed me

1226
01:32:30,030 --> 01:32:34,000
That's it, hmph!
It's either early or late. Those who are late.

1227
01:32:34,000 --> 01:32:37,140
♪ (whistle)

1228
01:32:37,140 --> 01:32:40,040
Woohoo!
you!

1229
01:32:40,040 --> 01:32:44,040
A… aa…

1230
01:32:51,150 --> 01:32:53,150
Ahhh...

1231
01:32:58,030 --> 01:33:12,110
♬～

1232
01:33:12,110 --> 01:33:15,980
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

1233
01:33:15,980 --> 01:33:52,150
♬～

1234
01:33:52,150 --> 01:33:55,150
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…

1235
01:34:28,990 --> 01:34:33,120
I wonder if something will work out today
Because it's the seventh one

1236
01:34:33,120 --> 01:34:36,030
If I didn’t have my uncle’s connections➡
But I'm glad you

1237
01:34:36,030 --> 01:34:37,990
I really had this too.

1238
01:34:37,990 --> 01:34:40,000
Because I recommended it➡
Me, all three

1239
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
It's a little impossible
Passing all means

1240
01:34:46,140 --> 01:34:48,070
Young people, have hope

1241
01:34:48,070 --> 01:34:50,010
I've got hope

1242
01:34:50,010 --> 01:34:52,010
It's no good if you deviate too much
Like that senior

1243
01:34:52,010 --> 01:34:54,010
(Higashiya) Yeah.
Kuroki-san?

1244
01:34:54,010 --> 01:34:56,150
It's too early to know how to do it.
That's stupid

1245
01:34:56,150 --> 01:34:58,080
(Ninomiya/Higashiya) Yeah.

1246
01:34:58,080 --> 01:35:00,020
(West) Yeah, let's go.
Now, if you don't hurry, you'll be late.

1247
01:35:00,020 --> 01:35:01,950
(Toya) Shall we go?
Oh

1248
01:35:01,950 --> 01:35:03,950
(West) Yeah
(Etsuko) Stay strong.

1249
01:35:03,950 --> 01:35:18,950
♬～